1
00:00:04,245 --> 00:00:06,344
AARON:                       
   Αυτό που είναι συναρπαστικό είναι ότι είναι      
   σαν κάποιο είδος κούνιας.

2
00:00:06,379 --> 00:00:07,807
-Α, ναι.                
      -Και συνεχίζει.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,348
Καλό εύρημα, Μάικ.         
       Κοίτα αυτό το κεφάλι.

4
00:00:10,383 --> 00:00:11,844
<i> LAIRD:</i>                   
      <i> Θα μπορούσε, θεωρητικά,</i>

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,648
πηγαίνετε πίσω στις αρχές του 1700.

6
00:00:13,683 --> 00:00:15,485
ΓΚΑΡΥ:               
            Ουάου!

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,454
- Ακούγεσαι ενθουσιασμένος.      
       -Είναι ένα παλιό νόμισμα.

8
00:00:17,489 --> 00:00:19,159
- (Γκάρυ ουπ)          
        -ΤΖΑΚ: Εντάξει.

9
00:00:19,194 --> 00:00:22,261
DOUG: Για μένα, το Money Pit
σχετίζεται με τον τύμβο.

10
00:00:22,296 --> 00:00:24,329
<i> MARTY:</i>                        
 <i> Ίσως ψάχνετε λάφυρα</i>

11
00:00:24,364 --> 00:00:26,397
από το αρχικό Money Pit.

12
00:00:26,432 --> 00:00:28,201
Ορίστε.

13
00:00:30,469 --> 00:00:34,207
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

14
00:00:34,242 --> 00:00:37,573
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
 <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

15
00:00:37,608 --> 00:00:41,115
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

16
00:00:41,150 --> 00:00:44,151
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

17
00:00:44,186 --> 00:00:46,615
<i> με περίεργα σύμβολα</i>
<i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

18
00:00:46,650 --> 00:00:49,453
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
      <i> ανθρώπινου οστού,</i>

19
00:00:49,488 --> 00:00:53,358
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να εκτείνεται πίσω</i>

20
00:00:53,393 --> 00:00:55,855
<i> στις μέρες</i>               
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

21
00:00:55,890 --> 00:01:00,365
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>   
  <i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

22
00:01:01,401 --> 00:01:03,500
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

23
00:01:03,535 --> 00:01:06,536
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

24
00:01:06,571 --> 00:01:10,342
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

25
00:01:13,941 --> 00:01:16,117
♪ ♪

26
00:01:20,420 --> 00:01:22,453
<i> -RICK: Γεια σας, παιδιά.</i>       
       <i> -ΜΠΙΛΙ: Γεια, Ρικ.</i>

27
00:01:22,488 --> 00:01:27,392
Διατυπώσαμε λοιπόν       
        α-ένα γενικό σχέδιο.

28
00:01:27,427 --> 00:01:29,295
Θα παρακολουθείτε

29
00:01:29,330 --> 00:01:32,628
και μετά αρχίστε να τραβάτε      
η λάσπη πάνω από αυτό το χαρακτηριστικό.

30
00:01:32,663 --> 00:01:33,893
BILLY:             
             Ναι.

31
00:01:33,928 --> 00:01:35,631
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Άλλη μια ελπιδοφόρα μέρα</i>

32
00:01:35,666 --> 00:01:38,271
Το <i> μόλις ξεκίνησε στο Oak Island</i>

33
00:01:38,306 --> 00:01:40,405
<i> ως αδέρφια</i>               
     <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

34
00:01:40,440 --> 00:01:42,407
<i> μαζί με μέλη</i>      
       <i> της ομάδας τους,</i>

35
00:01:42,442 --> 00:01:44,508
<i> συνεχίστε μια έρευνα</i>

36
00:01:44,543 --> 00:01:48,446
<i> από ένα από τα πιο περίπλοκα</i>
  <i> και συναρπαστικές δομές</i>

37
00:01:48,481 --> 00:01:52,549
<i> ανακαλύφθηκε ποτέ στο</i>        
 <i> Μυστήριο θησαυρού 225 ετών:</i>

38
00:01:52,584 --> 00:01:57,323
<i> ένα λιθόστρωτο μονοπάτι,</i>      
   <i> ή πιθανώς μια προβλήτα πλοίου,</i>

39
00:01:57,358 --> 00:01:59,952
<i> βρέθηκε από κάτω</i>               
   <i> το υφάλμυρο νερό και η λάσπη</i>

40
00:01:59,987 --> 00:02:04,396
<i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>   
  <i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου.</i>

41
00:02:04,431 --> 00:02:07,564
Η σκέψη μου είναι να σκάψουμε την τάφρο,

42
00:02:07,599 --> 00:02:09,467
δημιουργώντας αυτή τη διάκριση

43
00:02:09,502 --> 00:02:12,668
ανάμεσα στο ίδιο το χαρακτηριστικό   
   και το οικόπεδο.

44
00:02:12,703 --> 00:02:15,308
Και μπορεί να θέλετε        
        για να το ακολουθήσει

45
00:02:15,343 --> 00:02:16,441
αν, όντως,                  
   πηγαίνει στο υψίπεδο

46
00:02:16,476 --> 00:02:17,970
να αποκτήσει κάποιου είδους λογική

47
00:02:18,005 --> 00:02:19,675
-του προσανατολισμού      
       του χαρακτηριστικού.          
       -Κατεύθυνση.

48
00:02:19,710 --> 00:02:20,742
Ναι. Στα σίγουρα.

49
00:02:20,777 --> 00:02:22,612
RICK:                 
          Λοιπόν, παρακολουθήστε

50
00:02:22,647 --> 00:02:25,318
-και σκάψτε αυτή την πλευρά.      
       -Ναι.

51
00:02:25,353 --> 00:02:26,451
-Εντάξει;          
          -ΜΠΙΛΥ: Ναι.

52
00:02:26,486 --> 00:02:28,453
- (εκκινεί ο κινητήρας)        
        -ΡΙΚ: Ψηλά το κεφάλι!

53
00:02:34,494 --> 00:02:35,790
Υπάρχει το χαρακτηριστικό εκεί.

54
00:02:35,825 --> 00:02:37,429
-Αυτό είναι το άκρο.       
        -Τέλειος.

55
00:02:37,464 --> 00:02:39,596
Αυτή είναι η άκρη του, Μπιλ! 
  Εδώ ακριβώς.

56
00:02:39,631 --> 00:02:41,994
-ΜΠΙΛΥ: Εντάξει.                 
  <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να διασφαλίσουμε</i>

57
00:02:42,029 --> 00:02:45,305
<i>ότι η δυνατότητα δεν έχει καταστραφεί</i> 
<i>ενώ αποκαλύφθηκε πλήρως,</i>

58
00:02:45,340 --> 00:02:46,735
<i> χειριστής βαρέως εξοπλισμού</i>

59
00:02:46,770 --> 00:02:48,671
<i> Billy Gerhardt</i>          
       Το <i> θα σκάψει προσεκτικά</i>

60
00:02:48,706 --> 00:02:51,344
<i> σε κάθε πλευρά του</i>

61
00:02:51,379 --> 00:02:54,281
<i>ενώ αρχαιολόγοι</i>            
<i>Ο Δρ. Aaron Taylor και Laird Niven</i>

62
00:02:54,316 --> 00:02:56,547
<i> επιβλέπετε τη λειτουργία,</i>

63
00:02:56,582 --> 00:02:59,011
<i> καθαρισμός από τη βραχώδη επιφάνεια</i>
 <i> κατά την αναζήτηση</i>

64
00:02:59,046 --> 00:03:01,486
<i> για τυχόν πολύτιμες ενδείξεις</i>    
     <i> ή τεχνουργήματα</i>

65
00:03:01,521 --> 00:03:04,621
<i> που μπορεί να βρεθεί</i>         
     <i> είτε πάνω είτε γύρω από αυτό.</i>

66
00:03:06,460 --> 00:03:09,362
ΤΖΑΚ:                    
       Ω, ξέρω ότι υπάρχει       
       κάτι καλό

67
00:03:09,397 --> 00:03:12,365
απλά ξαπλωμένος κάτω από το βούρκο   
   κάπου εδώ μέσα.

68
00:03:13,698 --> 00:03:17,403
AARON:                   
       Ουάου. Δείτε το.

69
00:03:17,438 --> 00:03:20,307
-Έχουμε περισσότερη από αυτή την ξυλεία. 
  -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

70
00:03:20,342 --> 00:03:24,377
AARON:                      
    Μπορώ να δω ότι υπάρχει ένα ξύλο    
    ακριβώς εκεί.

71
00:03:24,412 --> 00:03:26,005
-Βλέπω; Έχουμε...        
        -ΤΖΑΚ: Α, ναι!

72
00:03:26,040 --> 00:03:27,644
AARON:                       
   Και το καταλάβαμε εδώ.

73
00:03:27,679 --> 00:03:29,778
-ΤΖΑΚ: Υπάρχει κάποιο είδος   
    μιας δομής.             
    -Ναι.

74
00:03:29,813 --> 00:03:31,516
ΤΖΑΚ (γελάει):        
         Αυτό είναι φοβερό!

75
00:03:31,551 --> 00:03:33,518
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Μια ξύλινη κατασκευή;</i>

76
00:03:33,553 --> 00:03:35,850
<i> Θα μπορούσε να συνδεθεί</i>     
     <i> στο πέτρινο μονοπάτι;</i>

77
00:03:35,885 --> 00:03:38,391
<i> Ή έχει την ομάδα</i>
Ο <i> αποκάλυψε ένα διαφορετικό</i>

78
00:03:38,426 --> 00:03:41,526
<i> και εντελώς ξεχωριστά</i>   
     <i> ανθρωπογενές χαρακτηριστικό;</i>

79
00:03:41,561 --> 00:03:44,397
-(μπιπ ανιχνευτή μετάλλων)   
    -Ωχ! Ερχομαι.

80
00:03:44,432 --> 00:03:46,058
Γίνε κάτι καλό.

81
00:03:46,093 --> 00:03:48,500
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>           
       <i> κατά τη διερεύνηση</i>

82
00:03:48,535 --> 00:03:49,765
<i> -το χαρακτηριστικό της πέτρας...</i>    
      -ΓΚΑΡΥ: Α!

83
00:03:49,800 --> 00:03:51,635
-Μια ωραία παλιά καρφίτσα. Δείτε το. 
 -Ω!

84
00:03:51,670 --> 00:03:54,638
<i> ...ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
  <i> Gary Drayton και Jack Begley</i>

85
00:03:54,673 --> 00:03:57,674
<i> ανακαλύφθηκε</i>
<i> ένα δυνητικά σημαντικό εύρημα</i>

86
00:03:57,709 --> 00:03:59,445
<i> χρονολογείται</i>              
      <i> σε αυτό που πιστεύει ο Γκάρι</i>

87
00:03:59,480 --> 00:04:01,810
<i> θα μπορούσε να είναι τόσο νωρίς</i>        
      <i> ως τον 17ο αιώνα.</i>

88
00:04:01,845 --> 00:04:05,484
ΓΚΑΡΥ:                    
       Αυτό είναι κάποιο είδος        
       του ειδικού εργαλείου.

89
00:04:05,519 --> 00:04:06,683
-ΤΖΑΚ: Ένα βαρίδι.      
       -ΓΚΑΡΥ: Ναι,

90
00:04:06,718 --> 00:04:08,520
-είναι σαν βαρίδι.    
     -ΤΖΑΚ: Ναι.

91
00:04:08,555 --> 00:04:12,458
Κάτι τέτοιο θα είχες 
 αν έσκαβες φρεάτια.

92
00:04:12,493 --> 00:04:15,692
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Είναι δυνατόν</i>          
       <i> αυτός ο Billy Gerhardt</i>

93
00:04:15,727 --> 00:04:17,793
Το <i> μόλις βρέθηκε</i>              
   <i> το μέρος αυτής της δομής</i>

94
00:04:17,828 --> 00:04:21,830
<i> συνδεδεμένο με το βαρίδι</i>   
  <i> ανακαλύφθηκε από τον Gary και τον Jack;</i>

95
00:04:21,865 --> 00:04:25,570
AARON:                      
    Α, υπάρχει άλλος    
    πηγαίνεις από την άλλη πλευρά;

96
00:04:25,605 --> 00:04:29,541
ΤΖΑΚ:                        
   Ας δούμε αν θα επεκταθεί      
   λίγο περισσότερο με αυτόν τον τρόπο.

97
00:04:29,576 --> 00:04:31,576
Ναι. Επιστρέφει      
       ως εδώ.

98
00:04:31,611 --> 00:04:34,447
Αυτό που είναι συναρπαστικό είναι
είναι σαν να γρονίζει.

99
00:04:34,482 --> 00:04:38,616
Έχετε μια ανάρτηση        
     ή δοκός πηγαίνει έτσι.

100
00:04:38,651 --> 00:04:42,851
Τότε έχεις ένα, φαίνεται
 έρχεται η κάθετη.

101
00:04:42,886 --> 00:04:44,886
Και μετά έχεις      
      άλλο ένα κάτω από αυτό

102
00:04:44,921 --> 00:04:47,856
παράλληλα με την κορυφή.

103
00:04:47,891 --> 00:04:50,661
Έτσι, κάπως... Κάπως    
    της κούνιας ή κάτι τέτοιο

104
00:04:50,696 --> 00:04:52,465
κάτω από το χαρακτηριστικό.

105
00:04:52,500 --> 00:04:55,699
Θα το είχαν γρατσουνίσει,   
    και μετά θα το έκαναν

106
00:04:55,734 --> 00:04:58,130
βάλε τις πέτρες           
       πάνω από το ξύλο.

107
00:04:58,165 --> 00:04:59,736
Είναι σίγουρα στοιβαγμένα.

108
00:04:59,771 --> 00:05:01,705
Σαν,
τοποθετούνται σκόπιμα.

109
00:05:01,740 --> 00:05:03,872
-ΡΙΚ: Δεν είναι μικρό κατόρθωμα.   
   - AARON: Ναι. Λοιπόν, θα ήθελα

110
00:05:03,907 --> 00:05:05,478
να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε.

111
00:05:05,513 --> 00:05:07,744
Μάθετε τι είναι αυτά, ε,    
    κούτσουρα κάνουν.

112
00:05:07,779 --> 00:05:10,450
Μπίλι, θέλεις να το κάνεις   
   να συνεχίσει να το χαράζει αυτό;

113
00:05:10,485 --> 00:05:11,748
Ναι.

114
00:05:11,783 --> 00:05:15,422
<i>RICK:</i>                           
<i>Είναι πολλή υλικοτεχνική δουλειά</i>

115
00:05:15,457 --> 00:05:18,150
μόνο για να μαζευτούν               
   τις ποσότητες του υλικού

116
00:05:18,185 --> 00:05:19,723
που χρειάζονται για την κατασκευή.

117
00:05:19,758 --> 00:05:22,759
Και τότε έπρεπε να υπάρχει κάποιος

118
00:05:22,794 --> 00:05:26,631
<i> που έκανε κάποιο είδος</i>
<i> της μηχανικής ανάλυσης</i>

119
00:05:26,666 --> 00:05:29,634
<i> ότι η τύρφη</i>              
    <i> και κάποιο είδος κούνιας</i>

120
00:05:29,669 --> 00:05:31,504
<i> θα κουβαλούσε το βάρος.</i>

121
00:05:31,539 --> 00:05:34,771
<i> Λοιπόν, είναι μεγαλύτερο</i>       
       <i> από αυτό που βλέπουμε;</i>

122
00:05:34,806 --> 00:05:36,905
<i> Εκτείνεται κάτω από το δρόμο;</i>

123
00:05:36,940 --> 00:05:40,480
<i> Σε κάνει να ξανασκεφτείς</i>        
   <i> τι καταλαβαίνεις.</i>

124
00:05:40,515 --> 00:05:41,910
Αν καθαρίσουμε αυτό το πρόσωπο

125
00:05:41,945 --> 00:05:45,617
και δες όλο αυτό        
εκτεθειμένο, εννοώ, αυτό θα...

126
00:05:45,652 --> 00:05:47,685
Αυτός είναι ένας πλούτος πληροφοριών 
 ακριβώς εκεί.

127
00:05:47,720 --> 00:05:50,787
-Ναι, ναι.               
     - AARON: Ναι, μπορούμε να πάμε    
     λίγο πιο βαθιά.

128
00:05:50,822 --> 00:05:53,493
Δώστε μας ένα μεγαλύτερο προφίλ.

129
00:05:53,528 --> 00:05:56,529
Απλώς συνεχίστε να ακολουθείτε σιγά σιγά

130
00:05:56,564 --> 00:05:57,794
αυτού του είδους η γωνία,

131
00:05:57,829 --> 00:05:59,763
και, ελπίζω,      
       θα το αποκαλύψουμε

132
00:05:59,798 --> 00:06:02,667
μέχρι το υψίπεδο.

133
00:06:02,702 --> 00:06:04,801
<i> Θέλουμε πολύ να δούμε</i>    
      <i> η διεπαφή</i>

134
00:06:04,836 --> 00:06:07,507
μεταξύ του χαρακτηριστικού      
       και τα υψίπεδα.

135
00:06:07,542 --> 00:06:11,203
<i> Υπάρχει δρόμος</i>          
      <i> οδηγεί στην πλαγιά;</i>

136
00:06:11,238 --> 00:06:13,447
<i> Αυτή η δυνατότητα δημιουργήθηκε</i>

137
00:06:13,482 --> 00:06:16,912
<i> για να τους βοηθήσετε</i>      
    <i> πάρε κάτι κάπου.</i>

138
00:06:16,947 --> 00:06:19,486
<i> Λοιπόν, θα το κάνουμε</i>        
   <i> συνεχίστε να ακολουθείτε τη λειτουργία</i>

139
00:06:19,521 --> 00:06:21,554
<i> και δείτε πού μας οδηγεί.</i>

140
00:06:22,557 --> 00:06:23,886
LAIRD:             
             Aaron;

141
00:06:23,921 --> 00:06:26,658
-Άαρον;              
           -(ξύσιμο)

142
00:06:26,693 --> 00:06:28,792
ΤΖΑΚ:             
              Ω!

143
00:06:37,506 --> 00:06:38,703
(γρυλίζει)

144
00:06:43,677 --> 00:06:46,238
Ναι, παίρνω περισσότερα      
    της κούνιας που πηγαίνει...

145
00:06:46,273 --> 00:06:48,581
-ΤΖΑΚ: Αλήθεια;         
          - AARON: Ναι.

146
00:06:48,616 --> 00:06:50,847
Ανεβαίνουμε
στο υψίπεδο ακριβώς εκεί.

147
00:06:52,620 --> 00:06:54,851
Τέλειος. Λοιπόν, ξέρετε τι;  
   Ίσως απλά...

148
00:06:54,886 --> 00:06:57,953
Ακόμη και μόλις πέντε πόδια ακόμα    
    έτσι στην ανηφόρα

149
00:06:57,988 --> 00:06:59,823
-αν μπορείς να το κάνεις.      
      -Ναι.

150
00:07:04,731 --> 00:07:06,830
AARON:                        
  Λοιπόν, θα ανέβω και θα ελέγξω

151
00:07:06,865 --> 00:07:08,502
-στο, ε, το Serpent Mound.  
   -Καλά.

152
00:07:08,537 --> 00:07:10,570
Και, ναι, άσε με...

153
00:07:10,605 --> 00:07:11,934
Ενημερώστε με                 
    αν εμφανιστεί κάτι άλλο.

154
00:07:11,969 --> 00:07:13,738
-Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω.  
   -Εντάξει.

155
00:07:13,773 --> 00:07:15,608
<i> AARON:</i>                        
 <i> Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.</i>

156
00:07:15,643 --> 00:07:16,742
<i> -LAIRD: Τα λέμε αργότερα.</i>    
     <i> -ΤΖΑΚ: Τα λέμε, Άαρον.</i>

157
00:07:16,778 --> 00:07:18,875
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ενώ ο Rick Lagina και η ομάδα</i>

158
00:07:18,910 --> 00:07:21,614
<i> συνεχίζουν την έρευνά τους</i> 
  <i> στο βάλτο...</i>

159
00:07:23,046 --> 00:07:25,783
<i> ΤΕΡΥ:</i>                       
  <i> Λοιπόν, αυτό μετατρέπεται σε</i>     
  <i> μια ενδιαφέρουσα τρύπα.</i>

160
00:07:25,818 --> 00:07:29,281
Δυνητικά, είμαστε            
  σε ένα κατακόρυφο πεδίο συντριμμιών.

161
00:07:29,316 --> 00:07:32,559
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ιστορικός του Oak Island</i>
 <i> Charles Barkhouse,</i>

162
00:07:32,594 --> 00:07:33,890
<i> γεωλόγος Terry Matheson</i>

163
00:07:33,925 --> 00:07:37,630
<i>και ο διευθυντής έργου Scott Barlow</i>
<i>επιβλέπουν</i>

164
00:07:37,665 --> 00:07:40,292
<i> η ηχητική διάτρηση πυρήνα</i>   
     <i> λειτουργία</i>

165
00:07:40,327 --> 00:07:41,601
<i> στην περιοχή Money Pit,</i>

166
00:07:41,636 --> 00:07:42,899
<i> μια λειτουργία</i>

167
00:07:42,934 --> 00:07:44,901
<i> έχει σχεδιαστεί για την αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων</i>

168
00:07:44,936 --> 00:07:48,773
<i> από αυτά που ήταν οι άνθρωποι</i>   
   <i> αναζήτηση από το 1795:</i>

169
00:07:48,808 --> 00:07:51,743
<i> το μυθικό</i>                 
    <i> Θησαυρός θησαυρού Money Pit.</i>

170
00:07:51,778 --> 00:07:54,548
Σίγουρα ελπίζουμε       
   για να βρείτε πιο χαλαρό υλικό

171
00:07:54,583 --> 00:07:56,847
και κομμάτια από ένα στήθος,

172
00:07:56,882 --> 00:07:58,651
κομμάτια από κάτι      
       που θα έδειχνε

173
00:07:58,686 --> 00:08:00,048
είχαμε κατάρρευση       
        από το θησαυροφυλάκιο.

174
00:08:00,083 --> 00:08:02,050
-Ναι.                    
      -Αυτό θα ήταν ωραίο.      
      - Λοιπόν, ας...

175
00:08:02,085 --> 00:08:03,788
-Ναι.                         
 -Πάμε να δούμε τι μπορούμε να δούμε.

176
00:08:03,823 --> 00:08:05,053
-Καλά;                  
        -Καλά. Πήγαινε να το πάρεις.

177
00:08:06,221 --> 00:08:08,958
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επί του παρόντος,</i>            
<i>η ομάδα ανοίγει μια γεώτρηση</i>

178
00:08:08,993 --> 00:08:13,061
<i> γνωστό ως F.25-9.75,</i>

179
00:08:13,096 --> 00:08:16,768
<i> ένα από περισσότερα από 20</i>        
    <i> στην περιοχή Money Pit</i>

180
00:08:16,803 --> 00:08:19,331
<i> που θα εξάγουν</i> 
  <i> δείγματα πυρήνα από</i>

181
00:08:19,366 --> 00:08:23,038
<i> μέχρι τα βάθη</i>            
     <i> έως και 200 πόδια</i>

182
00:08:23,073 --> 00:08:24,941
<i> σε αναζήτηση ενός τεράστιου κενού</i>

183
00:08:24,976 --> 00:08:27,108
<i> όπου ο θησαυρός</i>          
   <i> πιστεύεται ότι έπεσε</i>

184
00:08:27,143 --> 00:08:30,848
<i>μετά από περισσότερους από δύο αιώνες</i>   
<i>ανασκαφής από προηγούμενους ερευνητές</i>

185
00:08:30,883 --> 00:08:33,884
<i> ακολουθούμενη από σπηλιές</i>         
  <i> προκαλείται από ένα περίπλοκο σύστημα</i>

186
00:08:33,919 --> 00:08:36,656
<i> πιστεύεται</i>               
     <i> τεχνητές σήραγγες πλημμύρας.</i>

187
00:08:37,692 --> 00:08:39,692
Αυτό είναι πολύ υλικό.

188
00:08:39,727 --> 00:08:42,662
Πηγαίνετε και χειριστείτε     
      εκείνο το ανακόντα.

189
00:08:42,697 --> 00:08:44,961
(γρυλίζει)

190
00:08:44,996 --> 00:08:46,358
Τι έχουμε εδώ κύριοι;

191
00:08:46,393 --> 00:08:48,096
TEDFORD:                
        Έτσι, το κάτω μέρος είναι

192
00:08:48,131 --> 00:08:50,362
-208 και μισό.        
        -Σας ευχαριστώ.

193
00:08:50,397 --> 00:08:52,837
Και εκεί είναι 178.

194
00:08:52,872 --> 00:08:54,707
ΤΕΡΥ:                  
        Αυτό είναι το είδος        
        από χαλαρό υλικό

195
00:08:54,742 --> 00:08:57,974
ελπίζουμε να δούμε αν κάτι 
  κάθονταν σταθερά...

196
00:08:58,009 --> 00:08:59,943
σχετικά σταθερό πάνω από αυτό.

197
00:08:59,978 --> 00:09:01,714
Τελικά, θα μπορούσε να ξεπλυθεί,

198
00:09:01,749 --> 00:09:03,716
και τα πράγματα θα μπορούσαν να κατέβουν    
    ή πέφτουν.

199
00:09:03,751 --> 00:09:06,983
Αλλά μπαίνεις μέσα        
 πιο συνεπές υλικό εδώ.

200
00:09:07,018 --> 00:09:09,854
Τίποτα δεν θα πέσει κάτω       
μέσα από αυτό, και αυτό είναι το κέικ.

201
00:09:09,889 --> 00:09:11,856
Γιατί θα είχαμε

202
00:09:11,891 --> 00:09:15,123
λασπώδες υλικό όπως εκεί      
ή αριστερά ή δεξιά αυτού

203
00:09:15,158 --> 00:09:18,863
και υλικό κλινοστρωμνής εκεί,   
   Δηλαδή, αυτό είναι...

204
00:09:18,898 --> 00:09:20,733
αυτό είναι δύσκολο να το πω.

205
00:09:20,768 --> 00:09:24,737
Λοιπόν, εδώ είμαστε                 
αγγίζοντας κάτω στο 209.

206
00:09:24,772 --> 00:09:28,070
Σε στερεό βράχο από κάτω      
αυτό το σχετικά χαλαρό υλικό,

207
00:09:28,105 --> 00:09:30,974
αλλά δυστυχώς,          
    μάλλον δεν είναι αρκετά χαλαρά

208
00:09:31,009 --> 00:09:33,746
να έχω                  
  μια φθίνουσα στήλη από συντρίμμια

209
00:09:33,781 --> 00:09:35,847
- αυτό που ψάχνουμε.    
    -ΣΚΟΤ: Υποθέτω

210
00:09:35,882 --> 00:09:37,112
θα κρατήσει το μυστικό της  
   μια μέρα ακόμα.

211
00:09:37,147 --> 00:09:39,246
Μια μέρα ακόμα.

212
00:09:40,315 --> 00:09:42,150
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
 <i> Ενώ ο Τσαρλς, ο Τέρι και ο Σκοτ</i>

213
00:09:42,185 --> 00:09:45,956
<i> αξιολογήστε την επόμενη κίνησή τους</i>    
     <i> στο Money Pit...</i>

214
00:09:45,991 --> 00:09:48,156
<i> κοντά στην τοποθεσία γεώτρησης 10-X,</i>

215
00:09:48,191 --> 00:09:50,059
<i> Ο Jack Begley έγινε μέλος</i>

216
00:09:50,094 --> 00:09:52,028
<i> Βελτίωση ιδιοκτησίας Gerhardt</i>
  <i> εκπρόσωποι</i>

217
00:09:52,063 --> 00:09:54,426
<i> Μάικλ Τζον και Τζον Γουίντερς</i>

218
00:09:54,461 --> 00:09:56,428
<i> στο τραπέζι πλυσίματος,</i>

219
00:09:56,463 --> 00:09:57,902
<i> πού βρίσκονται</i>            
     <i> ταξινόμηση ανά λάφυρα</i>

220
00:09:57,937 --> 00:09:59,772
<i> που ανασκάφηκαν πέρυσι</i>

221
00:09:59,807 --> 00:10:02,203
<i> από την γεώτρηση OC-1</i>        
     <i> στην περιοχή Money Pit,</i>

222
00:10:02,238 --> 00:10:05,041
<i> μια γεώτρηση</i>                  
   <i> όπου συνάντησε η ομάδα</i>

223
00:10:05,076 --> 00:10:07,406
<i> αυτό που πιστεύουν ότι είναι</i>   
     <i> μια ξύλινη σήραγγα</i>

224
00:10:07,441 --> 00:10:10,211
<i> σε βάθος περίπου 150 ποδιών</i>

225
00:10:10,246 --> 00:10:13,082
<i> και χρονολογήθηκε στο 1706,</i>

226
00:10:13,117 --> 00:10:15,183
<i> σχεδόν ένας αιώνας</i>         
      <i> πριν την ανακάλυψη</i>

227
00:10:15,218 --> 00:10:17,658
<i>του αρχικού φρεατίου θησαυρού.</i>

228
00:10:19,486 --> 00:10:20,752
<i>ΤΖΑΚ:</i>                           
<i>Αν πατούσαμε σε ένα παλιό τούνελ,</i>

229
00:10:20,788 --> 00:10:24,060
<i> ίσως μπορέσουμε να ανακτήσουμε</i>
 <i> περισσότερο από ξύλο.</i>

230
00:10:24,095 --> 00:10:25,765
Ίσως υπάρχει              
     κάποιες άλλες ενδείξεις

231
00:10:25,800 --> 00:10:29,032
των εργαλείων ή ποιος ξέρει τι

232
00:10:29,067 --> 00:10:32,871
σε αυτή την παλιά δομή     
      που ανασηκώσαμε.

233
00:10:36,206 --> 00:10:39,911
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα         
  για οτιδήποτε είναι ανθρωπογενές.

234
00:10:45,149 --> 00:10:47,754
♪ ♪

235
00:10:49,989 --> 00:10:52,726
Γεια σου, Τζακ. Ελέγξτε αυτό.

236
00:10:52,761 --> 00:10:54,827
Ουάου.

237
00:10:55,830 --> 00:10:57,830
<i> Καλή εύρεση, Μάικ.</i>

238
00:11:00,362 --> 00:11:01,867
- Είναι τετράγωνο.         
          -Ναι.

239
00:11:01,902 --> 00:11:03,803
Και κοίτα αυτό το κεφάλι!

240
00:11:05,301 --> 00:11:06,432
Το βλέπεις αυτό;

241
00:11:06,467 --> 00:11:07,400
Μοιάζει, ε,

242
00:11:07,435 --> 00:11:09,369
μπορεί να σφυροκοπηθεί       
      σε μια παλιά τριανταφυλλιά.

243
00:11:09,404 --> 00:11:11,074
-ΜΙΧΑΗΛ ΤΖΟΝ: Ακριβώς. Ναι. 
  -Ναι.

244
00:11:11,109 --> 00:11:12,746
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά την αναζήτηση</i>  
    <i> μέσα από τα λάφυρα</i>

245
00:11:12,781 --> 00:11:16,277
<i> ανασκάφηκε πριν από ένα χρόνο</i>    
     <i> από την γεώτρηση OC-1,</i>

246
00:11:16,312 --> 00:11:19,247
<i> Jack Begley και μέλη</i>    
     <i> της ομάδας Oak Island</i>

247
00:11:19,282 --> 00:11:23,185
<i> μόλις βρήκαν αυτό που θα μπορούσε να είναι</i> 
 <i> μια δυνητικά σημαντική ένδειξη.</i>

248
00:11:23,220 --> 00:11:25,385
Ναι, έχει περάσει καιρός.

249
00:11:25,420 --> 00:11:28,355
ΤΖΑΚ:                   
        Αυτό είναι ένα όμορφο        
        μεγάλος συνδετήρας.

250
00:11:28,390 --> 00:11:30,489
Αυτό θα μπορούσε να είναι             
      κάτι που χρονολογείται

251
00:11:30,524 --> 00:11:32,293
-με το παλιό ξύλο που βρήκαμε.  
  -Ναι.

252
00:11:32,328 --> 00:11:34,801
-Θα μπορούσε να είναι πολύ αρχές του 1700.
-Εκπληκτική επιτυχία.

253
00:11:34,836 --> 00:11:36,803
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Θα μπορούσε αυτό το τριαντάφυλλο να αυξηθεί</i>

254
00:11:36,838 --> 00:11:38,805
<i> να είναι συνδεδεμένος</i>              
     <i> στην ξύλινη κατασκευή</i>

255
00:11:38,840 --> 00:11:43,469
<i>βρέθηκαν περίπου 150 πόδια βάθος</i>        
<i>στην ίδια γεώτρηση πέρυσι,</i>

256
00:11:43,504 --> 00:11:46,340
<i> και που χρονολογήθηκε στο 1706;</i>

257
00:11:46,375 --> 00:11:49,277
<i>Αν ναι, θα μπορούσε να είναι περισσότερα στοιχεία</i>

258
00:11:49,312 --> 00:11:51,477
<i> ότι η ομάδα του Oak Island</i>   
    Το <i> είναι κοντά</i>

259
00:11:51,512 --> 00:11:54,315
<i> για τον εντοπισμό</i>               
     <i> το αρχικό Money Pit;</i>

260
00:11:54,350 --> 00:11:57,054
Αυτό είναι το είδος του πράγματος   
    που ψάχνουμε.

261
00:11:57,089 --> 00:11:58,550
Δηλαδή, αυτό είναι άλλο     
     ένδειξη ότι

262
00:11:58,585 --> 00:12:00,552
οι άνθρωποι έκαναν κάτι  
   πριν από πολύ καιρό,

263
00:12:00,587 --> 00:12:03,093
- βαθιά στο Money Pit.
-Έτσι είναι. Ναι.

264
00:12:03,128 --> 00:12:06,228
ΤΖΑΚ:                        
   Θα ήταν ενδιαφέρον να το δούμε   
   τι ακριβώς ραντεβού

265
00:12:06,263 --> 00:12:07,493
- το ξεφεύγουμε από αυτό.      
      -ΜΙΧΑΗΛ ΤΖΟΝ: Ναι.

266
00:12:07,528 --> 00:12:09,099
Και δείτε πώς συγκρίνεται.

267
00:12:09,134 --> 00:12:10,430
Ναι. Σε άλλες αιχμές.

268
00:12:10,465 --> 00:12:11,530
Επιτρέψτε μου να στείλω μήνυμα στον Laird

269
00:12:11,565 --> 00:12:14,104
-και πάρε τον να έρθει εδώ. 
-Σίγουρος.

270
00:12:14,139 --> 00:12:15,501
<i> ΤΖΑΚ:</i>                       
   <i> Ξέρετε, έχουμε συναντήσει</i> 
   <i> κάτι εδώ</i>

271
00:12:15,536 --> 00:12:17,107
<i> που προηγείται του Money Pit,</i>

272
00:12:17,142 --> 00:12:19,571
πίσω στις αρχές του 1700, ίσως;

273
00:12:19,606 --> 00:12:21,573
Ξέρεις,
σχετίζεται με αυτό το ξύλο;

274
00:12:21,608 --> 00:12:24,851
<i> Άρα, σίγουρα αξίζει</i>  
    <i> παίρνοντας στα σοβαρά.</i>

275
00:12:24,886 --> 00:12:26,512
Γεια, γεια.

276
00:12:26,547 --> 00:12:29,185
Γεια, Laird. Δες αυτό.      
 Ορίστε, περάστε το στον Laird.

277
00:12:29,220 --> 00:12:31,220
Πείτε μας τι πιστεύετε     
     σχετικά με αυτό

278
00:12:31,255 --> 00:12:33,420
και να δούμε αν το επισημάνεις 
 το ίδιο έκανα και εγώ.

279
00:12:33,455 --> 00:12:34,421
Καλά.

280
00:12:37,327 --> 00:12:39,426
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη αιχμή.

281
00:12:39,461 --> 00:12:41,197
Σιδερένιο, προφανώς.

282
00:12:41,232 --> 00:12:44,200
Είναι κάπως         
       ένα κλασικό τριαντάφυλλο.

283
00:12:44,235 --> 00:12:46,499
ΤΖΑΚ:                       
    Αυτό δεν μοιάζει       
    οποιοδήποτε από τα καρφιά του ερευνητή

284
00:12:46,534 --> 00:12:47,940
που έχω ξαναδεί.

285
00:12:47,975 --> 00:12:49,601
Έχετε καμιά ιδέα

286
00:12:49,636 --> 00:12:51,878
της ημερομηνίας που            
    αυτό θα είχε φτιαχτεί;

287
00:12:51,913 --> 00:12:56,575
Ξέρεις, θα μπορούσε, θεωρητικά, 
 πηγαίνετε πίσω στις αρχές του 1700.

288
00:12:56,610 --> 00:12:59,380
ΤΖΑΚ:                        
   Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό ταιριάζει      
   ακριβώς με την ημερομηνία 1706

289
00:12:59,415 --> 00:13:02,482
που πήραμε από το κομμάτι   
   ξυλείας εκεί κάτω.

290
00:13:02,517 --> 00:13:04,154
LAIRD:                       
   Εννοώ, μπορούμε να το καθαρίσουμε

291
00:13:04,189 --> 00:13:05,617
και ρίξτε μια ματιά, σίγουρα.

292
00:13:05,652 --> 00:13:08,257
Δηλαδή, μπορείς να το πάρεις       
  και στην Christa Brosseau.

293
00:13:08,292 --> 00:13:09,423
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

294
00:13:09,458 --> 00:13:11,392
<i> ΤΖΑΚ:</i>                     
     <i> Νομίζω ότι πρέπει να δούμε</i>

295
00:13:11,427 --> 00:13:13,196
<i> αν μπορούμε να διευκρινίσουμε αυτήν την ημερομηνία,</i>

296
00:13:13,231 --> 00:13:14,934
γιατί αυτό θα μπορούσε       
        να είναι μια παλιά κατάθεση

297
00:13:14,969 --> 00:13:16,936
ή ίσως ένα παλιό άγνωστο

298
00:13:16,971 --> 00:13:18,432
<i> άξονας ή σήραγγα.</i>

299
00:13:18,467 --> 00:13:20,940
<i> Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε</i>         
   <i> σε μερικά πολύ παλιά έργα.</i>

300
00:13:20,975 --> 00:13:22,909
-Λοιπόν, ευχαριστώ, Laird.       
    -ΛΑΙΡΔΑ: Εντάξει. Καλά.

301
00:13:22,944 --> 00:13:24,174
Βρείτε κάτι άλλο, ενημερώστε με.

302
00:13:24,209 --> 00:13:25,509
ΤΖΑΚ:                
           Σίγουρα.

303
00:13:25,544 --> 00:13:26,476
-Ευχαριστώ για τη γνώμη, Laird.
-Εντάξει. Καλά. Τα λέμε αργότερα.

304
00:13:26,512 --> 00:13:29,212
<i> ΤΖΑΚ:</i>                     
     <i> Πολύ ωραίο εύρημα, Μάικ.</i>

305
00:13:35,957 --> 00:13:38,925
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Το επόμενο πρωί,</i>

306
00:13:38,960 --> 00:13:40,454
<i> Ο φίλος του Ρικ και του Μάρτυ Λαγίνα</i>

307
00:13:40,489 --> 00:13:42,456
<i> και επιχειρηματικός συνεργάτης</i>     
      <i> Craig Tester</i>

308
00:13:42,491 --> 00:13:45,591
Το <i> έφτασε στο Oak Island</i>    
  <i> για πρώτη φορά φέτος,</i>

309
00:13:45,626 --> 00:13:47,967
<i> μετά από καραντίνα 14 ημερών</i>

310
00:13:48,002 --> 00:13:50,398
<i> έχει εντολή για την είσοδό του</i>    
     <i> στη Νέα Σκωτία</i>

311
00:13:50,433 --> 00:13:53,302
<i> εν μέσω των συνεχιζόμενων</i>        
       <i> Πανδημία COVID-19.</i>

312
00:13:53,337 --> 00:13:54,666
Γεια, παιδιά.

313
00:13:54,701 --> 00:13:57,339
-Γεια, Κρεγκ.             
       -Γεια. Καλώς ήρθες πίσω.

314
00:13:57,374 --> 00:13:58,670
-ΙΑΝ: Πώς είσαι;         
     -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

315
00:13:58,705 --> 00:14:00,672
Δυστυχώς,           
       όχι χειραψίες, ε;

316
00:14:00,707 --> 00:14:02,476
-ΡΙΚ: Όχι.                      
-ΝΤΟΥΓΚ: Όχι στην εποχή μας.

317
00:14:02,511 --> 00:14:04,643
-Καλώς ήρθες πίσω.         
         -Σας ευχαριστώ.

318
00:14:04,678 --> 00:14:06,920
Το ερώτημα είναι:               
     είναι καλό να επιστρέψω;

319
00:14:06,955 --> 00:14:08,416
Είναι πολύ καλό που επέστρεψα.

320
00:14:08,451 --> 00:14:11,991
Ξέρεις, είναι κάπως διαφορετικό
λείπει τόσο καιρό.

321
00:14:12,026 --> 00:14:13,619
Και συνήθως, είμαι τύπος    
     του ατόμου που...

322
00:14:13,654 --> 00:14:17,260
Δεν ενθουσιάζομαι      
       μέχρι να είμαι εκεί,

323
00:14:17,295 --> 00:14:19,526
όπου κι αν πάω, είτε   
  είναι διακοπές ή έρχομαι εδώ.

324
00:14:19,561 --> 00:14:21,528
-Μμ-χμμ.                 
       -Και αυτή τη φορά           
       Ήμουν πιο ενθουσιασμένος

325
00:14:21,563 --> 00:14:23,233
για να φτάσω εδώ...           
       και μετά φτάνω εδώ

326
00:14:23,268 --> 00:14:24,399
και μπαίνεις μέσα             
    δύο εβδομάδες καραντίνας.

327
00:14:24,434 --> 00:14:25,631
(Ο Ρικ γελάει)

328
00:14:25,666 --> 00:14:27,633
-Επέζησες.           
       -Επέζησα. Ναι.

329
00:14:27,668 --> 00:14:30,009
Έχω κάνει πολλά. Λοιπόν, ξέρετε,

330
00:14:30,044 --> 00:14:32,308
Άρχισα να αναθεωρώ      
       αυτό που βρήκαμε

331
00:14:32,343 --> 00:14:33,672
και πρόθυμοι να κάνουν γεώτρηση

332
00:14:33,707 --> 00:14:38,050
και, ε, πολύ πρόθυμος           
να κοιτάξω το βάλτο και άλλα.

333
00:14:38,085 --> 00:14:39,711
Λοιπόν, Νταγκ...                  
  Ο Νταγκ απλώς μας γέμιζε,

334
00:14:39,746 --> 00:14:42,021
την κατάσταση της γεώτρησης.

335
00:14:42,056 --> 00:14:43,484
-Μμ-χμμ.                  
      -ΝΤΟΥΓΚ: Λοιπόν, τελειώσαμε

336
00:14:43,519 --> 00:14:45,717
21 τρύπες γύρω από το RF-1

337
00:14:45,752 --> 00:14:48,357
και δεν είχαμε         
     κάθε επιτυχία στην εύρεση

338
00:14:48,392 --> 00:14:50,392
το αρχικό Money Pit.    
    Και νομίζω ότι έπρεπε να είναι

339
00:14:50,427 --> 00:14:52,031
μεταξύ RF-1 και OC-1.

340
00:14:52,066 --> 00:14:54,297
Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω        
     γι' αυτό είμαι ενθουσιασμένος

341
00:14:54,332 --> 00:14:56,662
για το μέρος που βρίσκεσαι         
  ενδιαφέρεται, πέρα από το OC-1.

342
00:14:56,697 --> 00:14:58,466
ΚΡΕΓΚ:                   
       Ναι. Και ξέρεις,

343
00:14:58,501 --> 00:15:01,436
Ενθαρρύνομαι να συνεχίσω   
    κοιτάζοντας σε αυτή την περιοχή.

344
00:15:01,471 --> 00:15:03,339
Και κοίταξα πολλά    
    τα πηγάδια της περιοχής

345
00:15:03,374 --> 00:15:05,110
και υπάρχουν πολλά      
      περίεργα πράγματα συμβαίνουν

346
00:15:05,145 --> 00:15:09,741
σε επίπεδο 150 έως 165 ποδιών.

347
00:15:09,776 --> 00:15:13,481
-Λοιπόν, έχετε στημένο πλέγμα; 
-Ε, ναι.

348
00:15:13,516 --> 00:15:17,023
Και τι υπάρχει σε αυτόν τον χάρτη     
     ήταν κάπως έτσι...

349
00:15:17,058 --> 00:15:19,718
τα πρωτότυπα που μιλήσαμε
περίπου στις αρχές του έτους.

350
00:15:19,753 --> 00:15:24,624
Και τους ζήτησα να πηδήξουν  
   αυτό πρώτα.

351
00:15:24,659 --> 00:15:27,429
Είναι Ε-12.

352
00:15:27,464 --> 00:15:29,464
Και επιλέξαμε αυτή την τοποθεσία

353
00:15:29,499 --> 00:15:32,973
λόγω λίγου ξύλου 
ανατρέξαμε από το OC-1.

354
00:15:33,800 --> 00:15:36,009
Ξέρεις, το πετύχαμε      
       ακριβώς στα 150 πόδια,

355
00:15:36,044 --> 00:15:38,572
που θα έπρεπε να ήταν         
   για το πού ήταν το θησαυροφυλάκιο.

356
00:15:38,607 --> 00:15:42,114
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Το καλοκαίρι του 1897,</i>

357
00:15:42,149 --> 00:15:44,083
<i>κυνηγός θησαυρού Φρέντερικ Μπλερ</i>

358
00:15:44,118 --> 00:15:46,448
<i> και ο χειριστής του τρυπανιού</i>
<i> William Chappell</i>

359
00:15:46,483 --> 00:15:49,352
<i> έμειναν έκπληκτοι όταν</i>           
   <i> η ράβδος τρυπανιού τους διείσδυσε</i>

360
00:15:49,387 --> 00:15:51,420
<i> ένα ξύλινο κουτί ύψους επτά ποδιών</i>

361
00:15:51,455 --> 00:15:53,356
<i> που ήταν εγκιβωτισμένο σε σκυρόδεμα</i>

362
00:15:53,391 --> 00:15:57,459
<i> σε βάθος περίπου 150 ποδιών</i> 
   <i> στο Money Pit.</i>

363
00:15:57,494 --> 00:15:59,725
<i>Με την εξαγωγή της ράβδου διάτρησης,</i>

364
00:15:59,760 --> 00:16:03,069
<i> σοκαρίστηκαν όταν ανακάλυψαν</i>
  <i> ίχνη χρυσού στη μύτη,</i>

365
00:16:03,104 --> 00:16:05,401
<i>καθώς και ένα κομμάτι περγαμηνής</i>

366
00:16:05,436 --> 00:16:07,304
<i> φέρουν τα γράμματα "VI."</i>

367
00:16:07,339 --> 00:16:10,802
<i> Τώρα, υπό το φως και των δύο</i>
<i> το ξύλο που βρέθηκε πέρυσι</i>

368
00:16:10,837 --> 00:16:12,804
<i> χρονολογείται στο 1706</i>

369
00:16:12,839 --> 00:16:17,545
<i> και η ακίδα της τριανταφυλλιάς μόλις</i>   
 <i> ανακαλύφθηκε στα λάφυρα OC-1,</i>

370
00:16:17,580 --> 00:16:20,185
<i> είναι η ελπίδα του Κρεγκ</i>      
       <i> ότι το νέο του πλέγμα</i>

371
00:16:20,220 --> 00:16:22,484
<i> των προτεινόμενων οπών διάνοιξης</i>   
     <i> σε αυτήν την περιοχή</i>

372
00:16:22,519 --> 00:16:25,586
<i>θα δώσει περισσότερες αποδείξεις</i>     
<i>το λεγόμενο "Chappell Vault."</i>

373
00:16:25,621 --> 00:16:27,522
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Οι στόχοι του</i>             
      <i> το πρόγραμμα γεώτρησης</i>

374
00:16:27,557 --> 00:16:29,359
είναι να βρουν στοιχεία
του Chappell Vault

375
00:16:29,394 --> 00:16:30,558
και/ή πραγματικό θησαυρό

376
00:16:30,593 --> 00:16:32,065
και/ή την κατάρρευση      
       του Money Pit.

377
00:16:32,100 --> 00:16:34,067
<i> Αλλά βρίσκουμε τούνελ</i>  
    <i> και εκεί πάνω.</i>

378
00:16:34,102 --> 00:16:37,103
<i> Εάν πρόκειται για τούνελ αναζήτησης,</i>
 <i> γιατί ήταν εκεί πάνω;</i>

379
00:16:37,138 --> 00:16:38,467
<i> Και αν είναι</i>         
        <i> αρχικές σήραγγες,</i>

380
00:16:38,502 --> 00:16:40,139
<i> λοιπόν, αυτό είναι πιο συναρπαστικό.</i>

381
00:16:40,174 --> 00:16:42,108
Έχω ψάξει        
     η ιστορική καταγραφή.

382
00:16:42,143 --> 00:16:44,143
Υπάρχει απολύτως       
      καμία αναφορά δεν μπορώ να βρω

383
00:16:44,178 --> 00:16:47,542
μιας δομής αναζήτησης
τόσο βαθιά.

384
00:16:47,577 --> 00:16:50,380
Και οι χουρμάδες στο ξύλο,   
   μόλις ήρθε πολύ πριν

385
00:16:50,415 --> 00:16:51,678
η έναρξη του γνωστού κυνηγιού.

386
00:16:51,713 --> 00:16:53,713
-Ξέρεις, τι είναι αυτό εκεί; 
 -ΚΡΕΓΚ: Ναι.

387
00:16:53,748 --> 00:16:56,452
ΖΥΜΗ:                        
   Πραγματικά το ελπίζω       
   το πρόγραμμά σας θα φέρει

388
00:16:56,487 --> 00:16:59,158
- κάτι νέο στο τραπέζι,  
  σίγουρα.                     
  -Ελπίζω.

389
00:16:59,193 --> 00:17:01,490
Κρεγκ, είμαι σίγουρος ότι είσαι ενθουσιασμένος 
 σχετικά με το να σηκωθείς στην κορυφή.

390
00:17:01,525 --> 00:17:02,623
-Λοιπόν...                
          -Απολύτως.

391
00:17:02,658 --> 00:17:05,098
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Καλά. Λοιπόν, ξεκινάμε σήμερα.

392
00:17:05,133 --> 00:17:06,561
-ΚΡΕΓΚ: Εντάξει.              
     -Λοιπόν, η εξέδρα είναι εκεί πάνω

393
00:17:06,596 --> 00:17:08,563
και έτοιμο και τρέχει.

394
00:17:08,598 --> 00:17:10,499
-Θέλω να πάω στο βάλτο.  
   -Ναι.

395
00:17:10,534 --> 00:17:13,865
<i>RICK:</i>                           
<i>Okeydoke. Έχουμε πολλά πράγματα.</i>

396
00:17:13,900 --> 00:17:16,571
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Ρικ, ο Κρεγκ</i> 
   <i> και μέλη της ομάδας</i>

397
00:17:16,606 --> 00:17:18,441
<i> ολοκληρώσουν τη συνάντησή τους</i>     
      <i> στην αίθουσα πολέμου...</i>

398
00:17:18,476 --> 00:17:20,674
<i> LAIRD:</i>                   
      <i> Αυτό είναι αρκετά προσεγμένο.</i>

399
00:17:20,709 --> 00:17:22,148
Είναι καταπληκτικό.

400
00:17:22,183 --> 00:17:23,677
<i> ...Jack Begley, Gary Drayton,</i>

401
00:17:23,712 --> 00:17:26,449
<i> Laird Niven και Billy Gerhardt</i>

402
00:17:26,484 --> 00:17:29,716
<i> συνεχίστε τις προσπάθειες για αποκάλυψη</i>  
  <i> το μυστηριώδες πέτρινο μονοπάτι</i>

403
00:17:29,751 --> 00:17:31,850
<i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>   
     <i> του βάλτου.</i>

404
00:17:32,886 --> 00:17:36,129
Ξέρεις, για εικασίες      
     ότι ανέβηκε σε ορεινά,

405
00:17:36,164 --> 00:17:37,724
και μετά να το δεις;

406
00:17:37,759 --> 00:17:38,865
Είναι πολύ ωραίο.

407
00:17:42,731 --> 00:17:44,599
ΓΚΑΡΥ:                        
   Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

408
00:17:46,768 --> 00:17:49,505
<i>Έχουμε ένα καλό σχέδιο.</i>

409
00:17:49,540 --> 00:17:53,674
Ο Μπίλι θα ξύσει      
η επιφανειακή λάσπη από το χαρακτηριστικό,

410
00:17:53,709 --> 00:17:56,908
<i> και θα κάνει ντάμπινγκ</i>  
    <i> τα λάφυρα.</i>

411
00:17:56,943 --> 00:17:58,910
<i> Αυτό θα πρέπει να είναι το μητρικό lode</i>

412
00:17:58,945 --> 00:18:00,582
<i> νομισμάτων και τεχνουργημάτων</i>

413
00:18:00,617 --> 00:18:02,287
<i> που περιμέναμε</i>

414
00:18:02,322 --> 00:18:03,750
στο βάλτο.

415
00:18:03,785 --> 00:18:05,752
(μπιπ σιγανά)

416
00:18:07,690 --> 00:18:09,228
ΓΚΑΡΥ:                    
       Έχει καλό ήχο      
       στόχος εδώ, Μπίλι.

417
00:18:09,263 --> 00:18:10,790
Καλός.

418
00:18:14,598 --> 00:18:15,762
Αν μπορώ να βρω το bugger.

419
00:18:18,932 --> 00:18:21,306
Ουάου!

420
00:18:21,341 --> 00:18:22,901
Γεια, ρε, γεια!

421
00:18:26,940 --> 00:18:28,643
ΓΚΑΡΥ:               
            Ουάου!

422
00:18:28,678 --> 00:18:31,514
Γεια, ρε, γεια! Είναι παλιό νόμισμα!

423
00:18:31,549 --> 00:18:32,779
Τι;!

424
00:18:32,814 --> 00:18:33,945
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Κατά τη διερεύνηση</i>

425
00:18:33,980 --> 00:18:35,419
<i> τα λάφυρα μόλις αφαιρέθηκαν</i>

426
00:18:35,454 --> 00:18:36,816
<i> από την κορυφή του πέτρινου δρόμου</i>

427
00:18:36,851 --> 00:18:38,653
<i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>   
     <i> του βάλτου...</i>

428
00:18:38,688 --> 00:18:41,590
Μοιάζει            
       ένα παλιό χάλκινο νόμισμα.

429
00:18:41,625 --> 00:18:43,460
-Οου-χου!           
           -Εντάξει!

430
00:18:43,495 --> 00:18:45,429
<i> ...ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>  
    <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

431
00:18:45,464 --> 00:18:49,433
Ο <i> μόλις βρήκε αυτό που θα μπορούσε να είναι</i> 
  <i> μια ενδεικτική ένδειξη.</i>

432
00:18:49,468 --> 00:18:50,698
Ακούγεσαι ενθουσιασμένος.

433
00:18:50,733 --> 00:18:52,535
ΓΚΑΡΥ:                       
    Σωστά τα κατάλαβες φίλε!

434
00:18:52,570 --> 00:18:53,866
Μόλις έβγαλε ένα νόμισμα.

435
00:18:53,901 --> 00:18:55,670
Πόσο χρονών;

436
00:18:55,705 --> 00:18:58,475
ΓΚΑΡΥ:                      
     Θα έλεγα στα τέλη του 1600,

437
00:18:58,510 --> 00:19:00,939
αρχές του 1700.

438
00:19:00,974 --> 00:19:03,612
Και βγήκε από αυτό το γέμισμα.

439
00:19:03,647 --> 00:19:05,713
-Εδώ, Μπιλ;          
          -Ναι.

440
00:19:05,748 --> 00:19:07,715
Ναι. Ακριβώς εδώ     
      μπροστά μου.

441
00:19:07,750 --> 00:19:08,980
Είναι κάπως περίεργο,       
    γιατί το 1652 μαραβέδι

442
00:19:09,015 --> 00:19:10,949
βγήκε από ένα τύμβο.

443
00:19:12,755 --> 00:19:14,854
-Ω, (μπιπ).            
       -ΡΙΚ: Τι είναι;

444
00:19:14,889 --> 00:19:16,592
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Την τελευταία δεκαετία,</i>

445
00:19:16,627 --> 00:19:19,661
<i> κατά τη διάρκεια του Rick, Marty and Craig's</i>
<i> λειτουργίες αναζήτησης...</i>

446
00:19:19,696 --> 00:19:20,662
Ουάου!

447
00:19:20,697 --> 00:19:21,997
<i> ...αυτοί και η ομάδα τους</i>    
     <i> βρήκαν</i>

448
00:19:22,032 --> 00:19:25,964
<i> ένας αριθμός νομισμάτων του 17ου αιώνα</i>
 <i> μέσα και κοντά στο βάλτο,</i>

449
00:19:25,999 --> 00:19:29,440
<i> συμπεριλαμβανομένων</i>                  
    <i> ένα ισπανικό μαραβέντι 8 Cob</i>

450
00:19:29,475 --> 00:19:31,706
<i> που χρονολογείται στο 1652,</i>

451
00:19:31,741 --> 00:19:34,742
<i> καθώς και δύο αγγλικά νομίσματα</i>

452
00:19:34,777 --> 00:19:37,877
<i>που χρονολογείται ήδη από το 1673.</i>

453
00:19:37,912 --> 00:19:39,912
-Απίστευτο.                 
 -Δεν μπορώ να το πιστέψω, ειλικρινά.

454
00:19:39,947 --> 00:19:40,846
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

455
00:19:40,882 --> 00:19:43,619
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Και μόλις πέρυσι</i>

456
00:19:43,654 --> 00:19:47,623
<i> η ομάδα βρήκε μια εγκύκλιο,</i>    
 <i> ανθρωπογενής σχηματισμός ογκόλιθων</i>

457
00:19:47,658 --> 00:19:49,493
<i> στο λεγόμενο</i>        
       <i> "Μάτι του Βάλτου"</i>

458
00:19:49,528 --> 00:19:52,760
<i> ποιος γεωεπιστήμονας</i>       
      <i> Ο Δρ. Ian Spooner βγήκε ραντεβού</i>

459
00:19:52,795 --> 00:19:55,928
<i> έως περίπου το 1680.</i>

460
00:19:55,963 --> 00:19:58,766
<i> Είναι δυνατόν</i>             
    <i> που βρήκαν τώρα</i>

461
00:19:58,801 --> 00:20:01,901
<i>περισσότερα στοιχεία ανθρώπινης δραστηριότητας</i> 
<i>στον βάλτο του Oak Island</i>

462
00:20:01,936 --> 00:20:05,542
<i>που χρονολογείται από τον 17ο αιώνα;</i>

463
00:20:05,577 --> 00:20:08,611
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε επίσης</i>     
      <i> βοηθήστε στην αναγνώριση</i>

464
00:20:08,646 --> 00:20:11,647
<i> ποιος μπορεί να έχει κατασκευάσει</i>      
 <i> αυτό το μυστηριώδες πέτρινο μονοπάτι;</i>

465
00:20:11,682 --> 00:20:15,552
<i> Και φτιάχτηκε από κάποιον</i> 
   <i> ψάχνετε για θησαυρό;</i>

466
00:20:15,587 --> 00:20:18,654
<i> Ή από κάποιον</i>           
       <i> ποιος έκανε κατάθεση;</i>

467
00:20:18,689 --> 00:20:20,689
Ένας ειδικός νομισμάτων θα πρέπει να είναι σε θέση

468
00:20:20,724 --> 00:20:22,691
για να το πάρεις αυτό                 
    καθαρίστηκε αρκετά για να πάρει

469
00:20:22,726 --> 00:20:24,055
κάποια χαρακτηριστικά από αυτό.

470
00:20:24,090 --> 00:20:27,025
Εμένα μου φαίνεται     
     ένας παλιός αποικιακός χαλκός.

471
00:20:27,060 --> 00:20:30,897
Λοιπόν, η ελπίδα θα ήταν ότι είναι
ήταν ταυτόχρονα με αυτό.

472
00:20:30,932 --> 00:20:32,767
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

473
00:20:32,802 --> 00:20:33,900
Λοιπόν, είναι ένα πολύ ωραίο εύρημα.

474
00:20:33,935 --> 00:20:35,935
Ναι.                           
Αυτό είναι ένα εύρημα στην τσέπη, Γκάρι.

475
00:20:35,970 --> 00:20:37,310
Ω, πιστεύω ότι είναι      
       ένα εύρημα στην τσέπη.

476
00:20:37,345 --> 00:20:38,674
RICK: Ξέρεις τι;      
      Και μπορεί να υπάρχει

477
00:20:38,709 --> 00:20:39,807
-περισσότερα εκεί.          
       -Ναι. Εντάξει φίλε.       
       -Ναι.

478
00:20:39,842 --> 00:20:41,545
-Καλά.                    
      -Κάνεις περισσότερα ευρήματα.

479
00:20:41,580 --> 00:20:42,612
LAIRD:               
           Θα προσπαθήσουμε.

480
00:20:51,557 --> 00:20:53,590
(μπιπ)

481
00:20:53,625 --> 00:20:55,724
ΤΖΑΚ:
Άλλη μια επιτυχία!

482
00:20:56,793 --> 00:20:59,827
Ναι. Δηλαδή                
   ένας σιδερένιος στόχος ακριβώς εκεί.

483
00:21:03,602 --> 00:21:05,701
Δεν ξέρω. εγω-εγω...

484
00:21:05,736 --> 00:21:08,033
- Νομίζω ότι αυτό είναι μέρος     
  της πέτρινης κατασκευής. Ναι. 
      -Είσαι στον βράχο;

485
00:21:08,068 --> 00:21:10,871
Ναι. Μην-μην σκάβεις        
   στα βράχια, αν μπορείς.

486
00:21:10,906 --> 00:21:12,675
- (μπιπ)           
           -Ω.

487
00:21:12,710 --> 00:21:13,940
Νομίζω ότι το έβγαλες.

488
00:21:13,975 --> 00:21:16,976
Ναι, είναι                 
     ένα μικρό κομμάτι σίδερο.

489
00:21:17,011 --> 00:21:19,583
(μπιπ)

490
00:21:21,950 --> 00:21:26,854
Νομίζω ότι μπορεί όντως να είναι  
  ένα καρφί παπουτσιού βοδιού,

491
00:21:26,889 --> 00:21:27,888
από την όψη του.

492
00:21:27,924 --> 00:21:29,989
ΓΡΥΛΟΣ:
Είναι καλό σημάδι            
    κουβαλούσαν πράγματα.

493
00:21:31,025 --> 00:21:33,597
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Νωρίτερα αυτό το καλοκαίρι,</i>

494
00:21:33,632 --> 00:21:36,897
<i> Ο Gary και ο Jack Begley βρήκαν</i>  
   <i> πολλά βρετανικά παπούτσια βοδιών</i>

495
00:21:36,932 --> 00:21:40,604
<i> σε αυτό που φαινόταν να είναι</i>  
    <i> ένα αρχαίο μονοπάτι.</i>

496
00:21:40,639 --> 00:21:42,133
ΓΚΑΡΥ:                      
     Τώρα έχεις παπούτσια βοδιού

497
00:21:42,168 --> 00:21:45,642
σε μια περιοχή που γνωρίζουμε εκεί 
  δεν ασχολήθηκε πολύ με τη γεωργία.

498
00:21:45,677 --> 00:21:48,007
Άρα, θα μπορούσε να είναι ένα παλιό κομμάτι.

499
00:21:48,042 --> 00:21:51,615
Ναι, και γραμμώνει ακριβώς πίσω 
  προς το καμίνι πίσσας.

500
00:21:51,650 --> 00:21:54,585
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Αυτό θα πρότεινε</i>           
  <i> αυτό το βαρύ φορτίο κάποιου είδους</i>

501
00:21:54,620 --> 00:21:56,851
<i> είχε μεταφερθεί</i>     
      <i> ανάμεσα στο βάλτο</i>

502
00:21:56,886 --> 00:22:00,624
<i> και τι αρχαιολόγος David</i> 
  <i> Η MacInnes πιστεύει ότι θα μπορούσε να είναι</i>

503
00:22:00,659 --> 00:22:05,156
<i> βρετανικής κατασκευής του 16ου αιώνα</i> 
   <i> κλίβανος πίσσας πεύκου στην Παρτίδα 15,</i>

504
00:22:05,191 --> 00:22:08,929
<i> ένας κλίβανος με πίσσα πεύκου που είναι</i>     
   <i> επίσης δυνητικά συνδεδεμένο</i>

505
00:22:08,964 --> 00:22:12,636
<i> στην κατασκευή</i>         
   <i> του αρχικού Money Pit.</i>

506
00:22:12,671 --> 00:22:16,607
Ακόμα και το πιο μικρό τεχνούργημα   
   μπορεί να πει μια ιστορία.

507
00:22:16,642 --> 00:22:20,138
<i> Και αυτό το μικρό καρφί παπουτσιού βοδιού</i> 
   <i> που μόλις ανακτήσαμε</i>

508
00:22:20,173 --> 00:22:24,681
Το <i> μας λέει ότι υπήρξε</i>    
 <i> μεταφορές σε εξέλιξη σε αυτήν την περιοχή.</i>

509
00:22:24,716 --> 00:22:27,178
Γεια, θα ήθελα να το πιστεύω αυτό,

510
00:22:27,213 --> 00:22:31,083
σε αυτό το μονοπάτι,        
       υπήρχε θησαυρός.

511
00:22:31,118 --> 00:22:33,118
Θα καθαρίσει όμορφα.

512
00:22:33,153 --> 00:22:36,055
Εντάξει φίλε.                 
    Θα συνεχίσω τη σάρωση.

513
00:22:36,090 --> 00:22:39,399
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ενώ η ανασκαφή</i>
<i> στον βάλτο συνεχίζεται...</i>

514
00:22:40,699 --> 00:22:42,099
<i> ...στην περιοχή Money Pit,</i>

515
00:22:42,134 --> 00:22:45,834
<i> Ο Craig Tester μπαίνει στο Oak Island</i>
  <i> ιστορικός Charles Barkhouse</i>

516
00:22:45,869 --> 00:22:48,199
<i> και ο γεωλόγος Terry Matheson</i>

517
00:22:48,234 --> 00:22:51,675
<i> για μια αναφορά προόδου</i>    
      <i> στο γεωτρύπανο E-12,</i>

518
00:22:51,710 --> 00:22:53,072
<i> η πρώτη γεώτρηση</i>

519
00:22:53,107 --> 00:22:55,712
<i> στο στρατηγικά σχεδιασμένο του</i>
  <i> πρόγραμμα πλέγματος</i>

520
00:22:55,747 --> 00:22:57,714
<i> κοντά στο OC-1,</i>

521
00:22:57,749 --> 00:23:00,684
<i> όπου, πέρυσι,</i>            
  <i> η ομάδα ανακάλυψε στοιχεία</i>

522
00:23:00,719 --> 00:23:04,083
<i> μιας τεχνητής σήραγγας</i>
<i> περίπου 150 πόδια βάθος.</i>

523
00:23:04,118 --> 00:23:06,118
Άρα, είμαστε πολύ πιο πάνω      
       ορίζοντα στόχο μας.

524
00:23:06,153 --> 00:23:08,989
Τι περιμένατε να δείτε εδώ;

525
00:23:09,024 --> 00:23:11,959
Κυρίως εστίαζα      
     στην περιοχή της σήραγγας.

526
00:23:11,994 --> 00:23:14,159
Ξέρεις,                       
Σκέφτηκα αυτό το τούνελ

527
00:23:14,194 --> 00:23:18,999
-που βρήκαμε                  
και είναι, ξέρετε, 1706.
-Ναι.

528
00:23:19,034 --> 00:23:20,066
-Ναι.                    
      -Σκέφτομαι, λοιπόν,

529
00:23:20,101 --> 00:23:22,233
αν είναι μια πρωτότυπη δομή,

530
00:23:22,268 --> 00:23:24,939
τότε είναι μια πλημμυρική σήραγγα   
    ή είναι ένα...

531
00:23:24,974 --> 00:23:26,105
ξέρετε, οδηγείτε
στο θησαυροφυλάκιο

532
00:23:26,140 --> 00:23:28,107
-ή κάτι; Έτσι...      
      -ΤΕΡΥ: Ακριβώς.

533
00:23:28,142 --> 00:23:30,241
ΤΣΑΡΛΣ:                  
      Κάτι που μπορεί να εξηγήσει       
      τι είναι αυτό το τούνελ,

534
00:23:30,276 --> 00:23:32,111
γιατί δεν υπάρχει τίποτα    
    στην ιστορική καταγραφή

535
00:23:32,146 --> 00:23:34,652
-του τούνελ που τελείωσε    
     σε εκείνη την περιοχή.              
     -Οχι.

536
00:23:34,687 --> 00:23:36,247
Και αυτό είναι πολύ βαθύ         
    για τους πρώτους ερευνητές.

537
00:23:36,282 --> 00:23:38,491
ΤΕΡΥ:                         
 Η ιδέα ότι υπάρχει ένα τούνελ 
 εκεί πέρα--

538
00:23:38,526 --> 00:23:41,186
ουάου. Πολύ ενδιαφέρον      
      να δώσει συνέχεια σε αυτό.

539
00:23:41,221 --> 00:23:43,859
Υπάρχει ακριβώς                
   α-πολλά περίεργα πράγματα συμβαίνουν

540
00:23:43,894 --> 00:23:45,960
-σε αυτή τη βορειοανατολική γωνία.   
   -ΤΕΡΡΥ: Απολύτως.

541
00:23:45,995 --> 00:23:47,962
Σίγουρα είναι ωραίο να βλέπεις ένα...

542
00:23:47,997 --> 00:23:49,997
λίγα κομμάτια ξύλου       
        σε αυτό το επόμενο.

543
00:23:50,032 --> 00:23:53,132
-Τι, θα ήταν 139          
   στο 149 τμήμα;              
   -Ναι, ακριβώς στο κάτω μέρος.

544
00:23:53,167 --> 00:23:55,101
ΤΕΡΥ:                 
         Εδώ είναι η ελπίδα.

545
00:23:57,908 --> 00:24:00,139
Θα δώσω ένα χέρι στον Μπρέναν.

546
00:24:05,146 --> 00:24:07,146
Είναι απαίσια νερά εκεί   
    όταν είσαι...

547
00:24:07,181 --> 00:24:08,884
Λοιπόν, αυτό είναι το κάτω μέρος.

548
00:24:08,919 --> 00:24:10,787
Και αυτή είναι η κορυφή της πορείας.

549
00:24:10,822 --> 00:24:11,986
Ποιο είναι το βάθος, Brennan;

550
00:24:12,021 --> 00:24:13,218
-149.             
              -149;

551
00:24:13,253 --> 00:24:17,024
-Εντάξει.                     
-Αυτή είναι η γλυκιά ζώνη, Κρεγκ.

552
00:24:17,059 --> 00:24:18,894
ΤΕΡΥ:                     
     Ας το ξεπεράσουμε.

553
00:24:19,930 --> 00:24:21,963
Δες αυτό          
      πολύ, πολύ προσεκτικά.

554
00:24:23,065 --> 00:24:24,999
Μερικές σκοτεινές περιοχές εδώ.

555
00:24:26,068 --> 00:24:28,167
Μπορεί να υποδηλώνει διαταραχή.

556
00:24:28,202 --> 00:24:31,907
Μοιάζει σαν να είναι ένα...

557
00:24:31,942 --> 00:24:34,877
λίγο ασβεστόλιθο μέσα,
λίγο κλασικό,

558
00:24:34,912 --> 00:24:36,912
κροκάλες.

559
00:24:36,947 --> 00:24:38,782
Δυστυχώς, δεν υπάρχει...

560
00:24:38,817 --> 00:24:40,883
ξύλο διάσπαρτο ανάμεσά του.

561
00:24:40,918 --> 00:24:42,951
♪ ♪

562
00:24:42,986 --> 00:24:45,085
Έχουμε αρκετές τρύπες ακόμα
να πάω, άρα...

563
00:24:45,120 --> 00:24:47,989
-Θα δούμε τον χάρτη και θα δούμε 
 που θα πάμε μετά.     
 -Ναι.

564
00:24:48,024 --> 00:24:52,125
Αυτή η περιοχή έχει πάρα πολλά  
   των πραγμάτων που πηγαίνουν για αυτό.

565
00:24:52,160 --> 00:24:54,930
Λοιπόν, είμαστε εδώ.

566
00:24:54,965 --> 00:24:56,767
Θα χτυπήσουμε λοιπόν αυτά τα τρία,

567
00:24:56,802 --> 00:24:58,934
κάνει έναν κύκλο εδώ γύρω.

568
00:24:58,969 --> 00:25:01,101
ΤΕΡΥ:                   
       Απλώς θα φύγουμε      
       από αυτό, Ε-12,

569
00:25:01,136 --> 00:25:04,170
και κινηθείτε περίπου επτά πόδια   
    προς τα βορειοδυτικά.

570
00:25:04,205 --> 00:25:06,843
Έτσι, το επόμενο θα είναι το D-11.

571
00:25:08,077 --> 00:25:12,277
Καλά. Θα πάω πολύ 
 μεταξύ εδώ και του βάλτου.

572
00:25:12,312 --> 00:25:15,313
Ναι. Θα τηλεφωνήσουμε, ε, όπως
πλησιάζουμε στον ορίζοντα στόχο.

573
00:25:15,348 --> 00:25:16,787
Καλά.

574
00:25:16,822 --> 00:25:17,920
ΤΕΡΥ:                  
        Καλό. Φροντίζω.

575
00:25:17,955 --> 00:25:19,053
ΚΡΕΓΚ:                  
        Σε πιάσουν αργότερα.

576
00:25:23,059 --> 00:25:24,225
♪ ♪

577
00:25:24,260 --> 00:25:26,698
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ</i>             
   <i> η λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>

578
00:25:26,733 --> 00:25:29,932
<i> ξεκινά στο Borehole D-11</i>

579
00:25:29,967 --> 00:25:31,230
<i> στην περιοχή Money Pit,</i>

580
00:25:31,265 --> 00:25:34,772
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
     <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

581
00:25:34,807 --> 00:25:38,171
<i> συμμετέχει στους αρχαιολόγους</i>     
      <i> Δρ. Aaron Taylor,</i>

582
00:25:38,206 --> 00:25:42,846
<i>Liz Michels και Miriam Amirault</i> 
<i>στην παρτίδα 15,</i>

583
00:25:42,881 --> 00:25:45,211
<i> όπου συνεχίζονται</i>  
    <i> για διερεύνηση</i>

584
00:25:45,246 --> 00:25:46,784
<i> ανακαλύφθηκε πρόσφατα</i>

585
00:25:46,819 --> 00:25:49,952
<i> γη μήκους 130 ποδιών</i>     
       <i> και πέτρινο χαρακτηριστικό</i>

586
00:25:49,987 --> 00:25:52,152
<i> που έχει μεταγλωττιστεί</i>     
      <i> ο Σωρός των Φιδιών</i>

587
00:25:52,187 --> 00:25:54,957
<i> λόγω της περιέργειας του</i>      
       <i> σχήμα φιδιού.</i>

588
00:25:56,026 --> 00:25:57,289
Καλημέρα παιδιά!

589
00:25:57,324 --> 00:25:59,797
-Γεια, Γκάρι.          
           -Γεια!                 
           -Hiya.

590
00:25:59,832 --> 00:26:02,965
Ανυπομονώ         
    να κολλήσει εδώ μέσα.

591
00:26:03,000 --> 00:26:04,901
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Πριν από δύο εβδομάδες...</i>

592
00:26:04,936 --> 00:26:07,937
Ωχ. Πήρα κάρβουνο.

593
00:26:07,972 --> 00:26:10,808
<i> ...Δρ. Ο Taylor ανακάλυψε</i>   
    <i> καμένο κάρβουνο,</i>

594
00:26:10,843 --> 00:26:15,043
<i>προσφέροντας αποδεικτικά στοιχεία σημαντικού</i>
<i>ανθρώπινη δραστηριότητα μέσα στο ανάχωμα.</i>

595
00:26:15,078 --> 00:26:18,948
<i> Αλλά όταν ο Ρικ, ο Μάρτυ και ο Κρεγκ</i>
 <i> είχε ημερομηνία άνθρακα,</i>

596
00:26:18,983 --> 00:26:21,885
<i> τα αποτελέσματα δεν ήταν καθόλου λίγα</i>
 <i> εκπληκτικό.</i>

597
00:26:21,920 --> 00:26:22,652
<i> ΚΡΕΓΚ:</i>             
            <i> Αυτός</i>

598
00:26:22,688 --> 00:26:27,121
<i> είχε ημερομηνία από 1320 έως 1440.</i>

599
00:26:27,156 --> 00:26:28,892
- Περίοδος;            
            -Τι;

600
00:26:28,927 --> 00:26:31,356
-ΜΑΡΤΥ: Ουάου.              
      -Μπορεί να είναι              
      οι Ναΐτες Ιππότες.

601
00:26:33,261 --> 00:26:35,228
-Θες να το δώσεις    
     λίγο...                
     -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

602
00:26:35,263 --> 00:26:36,328
Πορεία.

603
00:26:36,363 --> 00:26:38,363
(ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων)

604
00:26:42,435 --> 00:26:44,237
Δεν ανιχνεύει τίποτα.

605
00:26:50,344 --> 00:26:53,081
Μπορεί να είναι στον τελευταίο κουβά.

606
00:26:53,116 --> 00:26:54,115
LIZ:                 
           Εντάξει.

607
00:26:54,150 --> 00:26:56,183
(μπιπ)

608
00:26:56,218 --> 00:26:59,054
-Υπάρχει κάτι εδώ γύρω. 
- (μπιπ)

609
00:26:59,089 --> 00:27:01,419
(μπιπ)

610
00:27:01,454 --> 00:27:04,323
Σίγουρα έχεις         
  κάτι ουσιαστικό εκεί.

611
00:27:06,899 --> 00:27:09,867
Ω, ναι. Αυτός       
     σίγουρα υπάρχει ακόμα.

612
00:27:11,299 --> 00:27:12,837
(μπιπ)

613
00:27:12,872 --> 00:27:15,004
Στο χέρι μου.

614
00:27:15,039 --> 00:27:16,071
Ωχ!

615
00:27:17,503 --> 00:27:20,174
Αυτό είναι ενδιαφέρον. ξέρω   
   είναι μακριά από το χαρακτηριστικό,

616
00:27:20,209 --> 00:27:25,146
αλλά είναι άλλο ένα         
  από εκείνες τις παλιές αιχμές.

617
00:27:25,181 --> 00:27:26,246
Εκπληκτική επιτυχία.

618
00:27:26,281 --> 00:27:28,083
Αυτό είναι ένα τετράγωνο.

619
00:27:28,118 --> 00:27:31,119
Φαίνεται αρκετά παλιό,          
   και είχε συγκεκριμένη χρήση.

620
00:27:31,154 --> 00:27:35,453
Δεν βρίσκουμε πολλούς που έρχονται  
  μέχρι ένα σημείο όπως αυτό.

621
00:27:35,488 --> 00:27:38,357
Αυτό εξυπηρετούσε έναν σκοπό.

622
00:27:38,392 --> 00:27:40,964
Πιστεύετε ότι αυτό το τέλος     
      μπορεί να σπάσει;

623
00:27:40,999 --> 00:27:42,460
-Είναι δύσκολο να το πω.        
      -ΓΚΑΡΥ: Όχι. Ήταν         
      έγινε έτσι, φίλε.

624
00:27:42,495 --> 00:27:44,264
Είναι όμως σφυρηλατημένο στο χέρι.

625
00:27:44,299 --> 00:27:46,068
Αλλά μπορεί να πέσει        
       σε αυτό το χρονικό πλαίσιο

626
00:27:46,103 --> 00:27:49,368
από τα άλλα αντικείμενα        
  έχουμε ανακάμψει σε αυτόν τον τομέα.

627
00:27:49,403 --> 00:27:52,173
Θα έλεγα, εύκολα, 1700s.

628
00:27:52,208 --> 00:27:55,847
Μπορείτε απλά να κοιτάξετε          
     στο μέγεθος του νυχιού

629
00:27:55,882 --> 00:27:58,146
και υπολόγισε ότι ίσως υπήρχε

630
00:27:58,181 --> 00:27:59,345
κάποιου είδους καταστρώματα      
      εδώ γύρω,

631
00:27:59,380 --> 00:28:02,183
γιατί αυτό φαίνεται         
     σαν καρφί τράπουλας για μένα.

632
00:28:02,218 --> 00:28:04,416
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Μια σφυρηλατημένη στο χέρι ακίδα</i>

633
00:28:04,451 --> 00:28:07,485
<i>ανακαλύφθηκε εντός του</i>
<i>μυστηριώδης φιδοειδής λόφος</i>

634
00:28:07,520 --> 00:28:09,993
<i> και πιθανώς χρονολογείται</i>

635
00:28:10,028 --> 00:28:12,259
<i> έως πριν από την ανακάλυψη</i>   
     <i> του Money Pit;</i>

636
00:28:12,294 --> 00:28:14,360
<i> Θα μπορούσε να είναι</i>               
     <i> άλλη σημαντική ένδειξη</i>

637
00:28:14,395 --> 00:28:19,035
<i> αυτό θα μπορούσε να σας εξηγήσει</i> 
 <i> ο σκοπός και η προέλευση του χαρακτηριστικού;</i>

638
00:28:19,070 --> 00:28:21,070
Αυτό είναι υπέροχο εύρημα, Γκάρι.

639
00:28:21,105 --> 00:28:24,238
Και όσο περισσότερη δουλειά κάνουμε    
     σε αυτό το χαρακτηριστικό,

640
00:28:24,273 --> 00:28:26,537
τόσο περισσότερα ευρήματα            
      θα συνέλθουμε.

641
00:28:26,572 --> 00:28:29,408
AARON:
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Εντάξει,
Λοιπόν, θα επανέλθω σε αυτό.

642
00:28:29,443 --> 00:28:31,476
Εντάξει, παιδιά.                     
Θα σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου.

643
00:28:31,511 --> 00:28:33,445
-Εντάξει. Τα λέμε παιδιά σύντομα. 
 -Εντάξει.

644
00:28:33,480 --> 00:28:34,985
ΓΚΑΡΥ:              
             Υγεία.

645
00:28:36,054 --> 00:28:38,087
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Κατά την έρευνα</i>

646
00:28:38,122 --> 00:28:41,959
<i> του φιδιόμορφου τύμβου</i> 
   <i> στην Παρτίδα 15 συνεχίζεται,</i>

647
00:28:41,994 --> 00:28:45,160
<i> και ενώ ο Rick Lagina</i>     
     <i> και μέλη της ομάδας</i>

648
00:28:45,195 --> 00:28:47,063
<i> συνεχίστε να αποκαλύπτετε προσεκτικά</i>

649
00:28:47,098 --> 00:28:50,132
<i>το τεράστιο πλακόστρωτο χαρακτηριστικό</i> 
<i>στον βάλτο...</i>

650
00:28:50,167 --> 00:28:52,167
ΚΡΕΓΚ:                       
   Γεια σου, Τέρυ. Πώς πάει;

651
00:28:52,202 --> 00:28:53,335
Όχι πολύ άσχημα.

652
00:28:53,370 --> 00:28:55,401
<i> ...Φτάνει ο Craig Tester</i>   
     <i> στο Money Pit,</i>

653
00:28:55,436 --> 00:28:59,174
<i> μόλις ενημερώθηκα</i>   
   <i> από τον γεωλόγο Terry Matheson</i>

654
00:28:59,209 --> 00:29:01,176
<i> και ο τοπογράφος Steve Guptill</i>

655
00:29:01,211 --> 00:29:03,145
<i> ενός δυνητικά σημαντικού</i>    
     <i> ανάπτυξη</i>

656
00:29:03,180 --> 00:29:06,313
<i> στη λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>
 <i> της γεώτρησης D-11.</i>

657
00:29:06,348 --> 00:29:09,514
Ήταν σε εκείνον τον ορίζοντα όπου
έχουμε δει πολλά τούνελ.

658
00:29:09,549 --> 00:29:12,055
-Καλά.                          
-Ξέρεις, περιοχή 100 έως 105,

659
00:29:12,090 --> 00:29:13,353
όπου ελπίζουμε να συναντήσουμε

660
00:29:13,388 --> 00:29:15,322
το τούνελ που διασταυρώναμε   
    στο OC-1.

661
00:29:15,357 --> 00:29:16,961
-Ναι.                      
    -Το πιο σημαντικό

662
00:29:16,996 --> 00:29:20,096
από αυτόν τον ορίζοντα ήταν,       
   κάπου γύρω στα 100 πόδια,

663
00:29:20,131 --> 00:29:21,394
φαίνεται να έχουμε συναντήσει  
   ένα τούνελ.

664
00:29:21,429 --> 00:29:23,066
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Ένα τούνελ;</i>

665
00:29:23,101 --> 00:29:26,168
<i> Βρέθηκαν περίπου 100 πόδια βάθος</i>

666
00:29:26,203 --> 00:29:29,105
<i> και ακριβώς στην περιοχή</i>  
    <i> του OC-1;</i>

667
00:29:29,140 --> 00:29:32,471
<i> Θα μπορούσε να είναι απόδειξη ενός</i>   
 <i> των θρυλικών σηράγγων πλημμύρας</i>

668
00:29:32,506 --> 00:29:36,211
<i>προστατεύοντας οτιδήποτε ψεύδεται</i>        
<i>στο κάτω μέρος του Money Pit;</i>

669
00:29:36,246 --> 00:29:38,345
<i> Ή θα μπορούσε να είναι μια δομή</i>

670
00:29:38,380 --> 00:29:41,348
<i> αυτό μπορεί να οδηγήσει</i>           
     <i> στον ίδιο τον θησαυρό;</i>

671
00:29:41,383 --> 00:29:43,317
Δεν υπήρχε πραγματική κούνια.

672
00:29:43,352 --> 00:29:45,055
Υπήρχε απλώς σκούρο υλικό.

673
00:29:45,090 --> 00:29:48,388
Ο-ο πηλός και τα πάντα    
 αναδεύτηκε και εξαφανίστηκε

674
00:29:48,423 --> 00:29:50,324
και μερικές φέτες ξύλου.

675
00:29:50,359 --> 00:29:53,360
-Ναι.                    
      -Δεν φαίνεται να έχει
οποιαδήποτε γνωστή προέλευση.

676
00:29:53,395 --> 00:29:55,098
Τι είδους σήραγγα,      
      δεν είμαστε σίγουροι.

677
00:29:55,133 --> 00:29:57,034
Εε, ερευνητής και τοποθετητής,    
    δεν είμαστε σίγουροι.

678
00:29:57,069 --> 00:30:00,268
Αλλά είναι σε εκείνον τον ορίζοντα όπου 
 είναι καλό το σκάψιμο για τούνελ.

679
00:30:00,303 --> 00:30:03,172
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μυστήριο για εμάς.  
  Δεν ξέρουμε τι

680
00:30:03,207 --> 00:30:05,405
- είμαστε μέσα τώρα.         
   -ΤΕΡΡΥ: Αλλά, πάλι,          
   πρώτες μέρες γενικά...

681
00:30:05,440 --> 00:30:07,143
φάση της εργασίας.

682
00:30:07,178 --> 00:30:09,145
Λοιπόν, ο χρόνος θα το δείξει.

683
00:30:09,180 --> 00:30:11,246
STEVE G.:                
       Μμ-χμμ. Πάμε λοιπόν.

684
00:30:12,315 --> 00:30:13,446
(γρυλίζει)

685
00:30:14,449 --> 00:30:16,152
-ΚΡΕΓΚ: Μπράβο!
-Ωχ!                   
        -(γέλια)

686
00:30:16,187 --> 00:30:17,186
Ποιο είναι το κάτω μέρος;

687
00:30:17,221 --> 00:30:18,418
ΤΕΡΥ:                  
        Πήραμε 144 έως...;

688
00:30:18,453 --> 00:30:20,420
-152,5.               
          -ΚΡΕΓΚ: Εντάξει.

689
00:30:20,455 --> 00:30:21,487
STEVE G.:                     
  Λοιπόν, αυτή είναι η ζώνη στόχος μας.

690
00:30:21,522 --> 00:30:24,127
Απλά διαλύστε το         
       λίγο εδώ.

691
00:30:24,162 --> 00:30:28,395
Λοιπόν, αναζητούμε, ιδανικά, 
ένα ή δύο κομμάτια από ξύλο.

692
00:30:28,430 --> 00:30:30,529
Υπάρχει κάποιο μαύρισμα.    
    Αυτό είναι λίγο σκοτεινό.

693
00:30:30,564 --> 00:30:33,400
-Ναι. Αυτό είναι τι              
αναρωτιόμουν για.
-STEVE G.: Τι σημαίνει αυτό;

694
00:30:33,435 --> 00:30:35,402
ΤΕΡΥ:                        
  Λοιπόν, πολλές φορές όταν είσαι μέσα 
  και γύρω από ξύλο,

695
00:30:35,437 --> 00:30:38,570
βλέπεις ότι το ξύλο προσδίδει 
  ένα είδος σκούρου χρωματισμού.

696
00:30:38,605 --> 00:30:42,640
Όπως ακριβώς αυτό το τμήμα   
   από το 97 έως το 101 περίπου,

697
00:30:42,675 --> 00:30:45,412
102 παραπάνω, όπου είδαμε ότι--

698
00:30:45,447 --> 00:30:48,283
όλα ήταν σκοτεινά, οπότε...

699
00:30:48,318 --> 00:30:50,285
Είναι δυνατό -- Πολλές φορές,

700
00:30:50,320 --> 00:30:53,156
θα πάρει αυτό το χρώμα   
    από το να είναι γύρω από το ξύλο.

701
00:30:53,191 --> 00:30:55,191
Μπορεί να είμαστε κοντά σε κάτι.

702
00:30:55,226 --> 00:30:56,588
<i> CRAIG:</i>              
           <i> Κατεβαίνουμε</i>

703
00:30:56,623 --> 00:30:59,426
σε περίπου 150 πόδια πάλι,

704
00:30:59,461 --> 00:31:03,463
και... υπάρχει              
    κάποια περίεργα πράγματα συμβαίνουν,

705
00:31:03,498 --> 00:31:04,431
που είναι καλός δείκτης.

706
00:31:04,466 --> 00:31:07,302
<i>Αποφασίσαμε να το πάμε πιο βαθιά,</i>

707
00:31:07,337 --> 00:31:08,468
<i> και, ε, είμαι πρόθυμος</i>

708
00:31:08,503 --> 00:31:10,569
για να δούμε τι απαντήσεις μας δίνει.

709
00:31:10,604 --> 00:31:13,572
- Είναι ασαφές. Ναι.   
    -Μη τελεσίδικος;

710
00:31:13,607 --> 00:31:16,212
Αλλά, εννοώ, μιλάμε   
   για ένα στενό τούνελ εδώ.

711
00:31:16,247 --> 00:31:17,444
Αλλά εμείς ακόμα, ξέρετε...

712
00:31:17,479 --> 00:31:19,182
Θα μπορούσαμε να είμαστε συν ή πλην   
    ένα ή δύο πόδια.

713
00:31:19,217 --> 00:31:20,612
Λοιπόν, έχουμε ακόμα λίγο 
  στον επόμενο πυρήνα

714
00:31:20,647 --> 00:31:22,614
που μπορεί να έχει ενδιαφέρον.

715
00:31:22,649 --> 00:31:24,418
Ξέρετε, είμαστε απλά         
   μερικά πόδια μακριά από το OC-1,

716
00:31:24,453 --> 00:31:25,617
έτσι νομίζω                 
     αυτός ο πυρήνας είναι σημαντικός.

717
00:31:25,652 --> 00:31:27,586
Δηλαδή χρειάζονται           
    για να συνεχίσω βαθύτερα.

718
00:31:27,621 --> 00:31:29,687
Θα πάρουμε τα επόμενα 20 πόδια

719
00:31:29,722 --> 00:31:31,590
και τραβήξτε επάνω και δείτε τι θα πάρουμε.

720
00:31:31,625 --> 00:31:33,196
<i> -STEVE G.: Εντάξει.</i>    
      <i> -TERRY: Εντάξει.</i>

721
00:31:33,231 --> 00:31:34,934
<i> Ας δούμε τι θα συμβεί.</i>

722
00:31:38,137 --> 00:31:39,268
ΤΣΑΡΛΣ:             
           Γεια, παιδιά.

723
00:31:39,303 --> 00:31:41,105
Πώς τα πάτε παιδιά;

724
00:31:41,140 --> 00:31:43,140
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά την αναζήτηση</i>    
     <i> οι λειτουργίες συνεχίζονται</i>

725
00:31:43,175 --> 00:31:45,604
<i> στην περιοχή Money Pit</i>    
      <i> και στην Παρτίδα 15,</i>

726
00:31:45,639 --> 00:31:48,277
<i> στον βάλτο σε σχήμα τριγώνου,</i>

727
00:31:48,312 --> 00:31:50,510
<i> Rick Lagina και μέλη</i>   
     <i> της ομάδας</i>

728
00:31:50,545 --> 00:31:52,611
<i> έφτιαξαν τώρα</i>            
      <i> σημαντική πρόοδος</i>

729
00:31:52,646 --> 00:31:54,448
<i> στην αποκάλυψη του τεράστιου</i>

730
00:31:54,483 --> 00:31:57,649
<i> μήκους 70 ποδιών</i>                
   <i> από πέτρινο δρόμο πλάτους 20 ποδιών</i>

731
00:31:57,684 --> 00:31:59,585
<i> στη νοτιοανατολική γωνία.</i>

732
00:31:59,620 --> 00:32:02,423
Πήρε μερικές απαντήσεις       
       σε κάποιες ερωτήσεις,

733
00:32:02,458 --> 00:32:04,722
οπότε είμαι πολύ χαρούμενος        
     με το πώς πέρασε η μέρα.

734
00:32:04,757 --> 00:32:06,658
<i> RICK:</i>                      
    <i> Όταν κοιτάτε κάτω</i>

735
00:32:06,693 --> 00:32:10,398
<i> σε αυτό το πέτρινο χαρακτηριστικό,</i>    
     <i> είναι καταπληκτικό.</i>

736
00:32:10,433 --> 00:32:12,565
Είναι αξιοσημείωτο.         
       Είναι εκτός τόπου.

737
00:32:12,600 --> 00:32:14,435
<i> Γιατί χρειάζεται αυτή η δομή;</i>

738
00:32:14,470 --> 00:32:16,272
<i> Δεν έχουμε ιδέα.</i>

739
00:32:16,307 --> 00:32:20,606
<i>Είναι σχεδόν αδύνατο να τεθεί</i>   
<i>τον εαυτό σας πριν από 300 ή 400 χρόνια.</i>

740
00:32:20,641 --> 00:32:23,510
<i> Αυτό ζητά απάντηση.</i>

741
00:32:23,545 --> 00:32:25,248
Αλλά πρέπει να αποκαλύψουμε    
    περισσότερο από το δρόμο

742
00:32:25,283 --> 00:32:27,283
να βρεις ακριβώς         
        πού πάει.

743
00:32:27,318 --> 00:32:29,582
Γιατί δεν ξεκινάμε... Ε,     
 όταν κατεβούμε, θα ξεκινήσουμε

744
00:32:29,617 --> 00:32:32,189
στο Miriam's-- το αποκαλώ    
     Το τμήμα της Μίριαμ.

745
00:32:32,224 --> 00:32:33,454
-ΡΙΚ: Μμ-μμ.          
        -Ε, εκεί.

746
00:32:33,489 --> 00:32:34,719
Θα ξεκινήσουμε από εκεί και μετά,

747
00:32:34,754 --> 00:32:36,226
θα δουλέψουμε με αυτόν τον τρόπο.

748
00:32:36,261 --> 00:32:38,657
Το χαρακτηριστικό είναι              
    εξαιρετικά ενδιαφέρον.

749
00:32:38,692 --> 00:32:41,528
Ξέρω ότι ο Μάρτι δεν το έχει      
  έχει επιταχυνθεί ακόμη.

750
00:32:41,563 --> 00:32:45,400
Νομίζω ότι πρέπει να του το πούμε    
  αυτό που βλέπετε να συμβαίνει εδώ.

751
00:32:45,435 --> 00:32:46,731
-Σίγουρος.                   
       -Και, δώσε του

752
00:32:46,766 --> 00:32:49,371
καλύτερη κατανόηση       
   για το τι συμβαίνει εδώ.

753
00:32:49,406 --> 00:32:51,340
Επιτρέψτε μου να τον πάρω τηλέφωνο.

754
00:32:51,375 --> 00:32:54,706
(κουδουνίζει η γραμμή)

755
00:32:54,741 --> 00:32:57,181
Γεια, είσαι εκεί;

756
00:32:57,216 --> 00:32:59,744
- Είμαι εδώ, ναι.          
      -Είμαστε στο βάλτο.

757
00:32:59,779 --> 00:33:01,779
Ξέρεις λίγο     
      σχετικά με αυτό το χαρακτηριστικό

758
00:33:01,814 --> 00:33:04,254
που βρέθηκε...         
       αυτό το ροκ χαρακτηριστικό.

759
00:33:04,289 --> 00:33:06,190
-Εννοείς τον δρόμο;      
       Ο δρόμος που...         
       -Ο δρόμος.

760
00:33:06,225 --> 00:33:08,192
-Ναι. Ναι. Καλά. Ναι.    
    -Ακριβώς.

761
00:33:08,227 --> 00:33:10,326
Οι αρχαιολόγοι λοιπόν      
     δούλευαν μακριά.

762
00:33:10,361 --> 00:33:13,659
Έχουν αποκαλύψει αρκετά  
  της δομής.

763
00:33:13,694 --> 00:33:16,728
Αλλά αυτό είναι σίγουρα     
      ένα έργο σε εξέλιξη,

764
00:33:16,763 --> 00:33:18,631
ως προς το όχι μόνο αποκαλυπτικό

765
00:33:18,666 --> 00:33:20,402
η δομή,            
      αλλά κατανοώντας το.

766
00:33:20,437 --> 00:33:22,635
Έτσι κι αλλιώς,                
     θα περπατήσουμε εκεί κάτω,

767
00:33:22,670 --> 00:33:26,210
και θα σας δείξουμε λίγο 
για αυτό που αποκαλύφθηκε.

768
00:33:26,245 --> 00:33:28,740
Και θα γυρίσω το τηλέφωνο    
     στον Άαρον.

769
00:33:28,775 --> 00:33:31,446
Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ πολύ 
 αυτό. με ενδιαφέρει πολύ.

770
00:33:33,351 --> 00:33:36,550
Γεια σου Μάρτυ. Μπορείτε να δείτε,    
     ε, το προφίλ εκεί;

771
00:33:36,585 --> 00:33:38,288
<i> Ναι.</i>

772
00:33:38,323 --> 00:33:40,455
Εντάξει.                 
     Έτσι, πήραμε τεράστιες πέτρες.

773
00:33:40,490 --> 00:33:43,326
Τώρα ανεβαίνουν                 
  στο κέντρο του χαρακτηριστικού,

774
00:33:43,361 --> 00:33:44,822
έχουμε αυτούς τους πόλους.

775
00:33:44,857 --> 00:33:47,660
<i> -MARTY: Ουάου.</i>               
    -Λοιπόν, έχουμε αυτούς τους πόλους

776
00:33:47,827 --> 00:33:52,467
στην ανατολική πλευρά, και        
τρέχουν κάτω από την πέτρα.

777
00:33:53,767 --> 00:33:56,504
Λοιπόν, κάποιου είδους υποστήριξη,    
   που μάλλον έχει νόημα,

778
00:33:56,671 --> 00:34:00,673
γιατί αν απλώς βάλεις        
 αυτές οι μεγάλες πέτρες στο βάλτο,

779
00:34:00,708 --> 00:34:02,543
απλά θα συνεχίσουν να βυθίζονται.

780
00:34:02,578 --> 00:34:04,545
<i> Λοιπόν, αυτός ο δρόμος κατασκευάστηκε</i>

781
00:34:04,580 --> 00:34:05,546
στο βάλτο.

782
00:34:05,581 --> 00:34:07,647
<i> Αυτό είναι καταπληκτικό, όμως,</i>

783
00:34:07,682 --> 00:34:09,682
<i> 'γιατί κανείς... κανένας ερευνητής</i>

784
00:34:09,717 --> 00:34:11,387
αναφέρει ακόμη και αυτόν τον δρόμο.

785
00:34:11,422 --> 00:34:13,257
-Ναι.                    
       -ΡΙΚ: Μπορεί να γυρίσει

786
00:34:13,292 --> 00:34:15,787
προς τα δεξιά και πηγαίνετε      
       στο Money Pit.

787
00:34:15,822 --> 00:34:19,692
<i>MARTY:</i>                          
<i>Αυτό θα σήμαινε ότι ήταν εκεί</i> 
<i>εδώ και πολύ καιρό.</i>

788
00:34:19,727 --> 00:34:20,792
<i> Λοιπόν, είναι</i>

789
00:34:20,827 --> 00:34:22,629
εξαιρετικά σημαντική.

790
00:34:22,664 --> 00:34:26,369
<i> Ήμουν σοκαρισμένος</i>         
      <i> όταν είδα το δρόμο.</i>

791
00:34:26,404 --> 00:34:28,767
Αυτό το μονοπάτι θα μπορούσε είτε να οδηγήσει
εκεί που είναι θαμμένος ο θησαυρός

792
00:34:28,802 --> 00:34:30,736
ή μόλυβδος                      
   σε μια πολύ σημαντική ένδειξη,

793
00:34:30,771 --> 00:34:33,310
σαν χώρος σκηνής        
     ή κάτι τέτοιο.

794
00:34:33,345 --> 00:34:36,280
<i> Θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη ένδειξη</i>   
   <i> ανακαλύψαμε φέτος.</i>

795
00:34:36,315 --> 00:34:38,843
<i> Λοιπόν, ναι, πρέπει να ακολουθήσουμε.</i>  
 <i> Πρέπει να ξέρουμε πού πηγαίνει.</i>

796
00:34:38,878 --> 00:34:41,846
ΣΚΟΤ: Αυτό... Φαίνεται   
    ότι είμαστε οι πρώτοι

797
00:34:41,881 --> 00:34:44,519
για να το έχει κανένα χέρι      
   αφού μάλλον χρησιμοποιήθηκε.

798
00:34:44,554 --> 00:34:46,488
Οπότε, ελπίζουμε, να μπορέσουμε να πετύχουμε   
    μερικές απαντήσεις από αυτό.

799
00:34:46,523 --> 00:34:48,655
-Ναι.                        
   -ΓΚΑΡΥ: Όσο περισσότερο αποκαλύπτουμε,

800
00:34:48,690 --> 00:34:51,526
τόσο περισσότερα τεχνουργήματα             
 θα βρούμε σε αυτήν την περιοχή,

801
00:34:51,561 --> 00:34:56,927
και όσα περισσότερα θα ξέρουμε       
  για το ποιος έκανε αυτό το χαρακτηριστικό.

802
00:34:56,962 --> 00:34:59,435
-Ναι. Στα σίγουρα.         
       -ΡΙΚ: Είμαι ευγνώμων

803
00:34:59,470 --> 00:35:01,734
ότι μείναμε στην πορεία   
    γιατί ξέρεις,

804
00:35:01,769 --> 00:35:04,440
Πάντα σκεφτόμουν τον βάλτο   
   ήταν ο φύλακας των μυστικών.

805
00:35:04,475 --> 00:35:07,410
Αλλά χωρίς όλους     
      πιστεύοντας ότι,

806
00:35:07,445 --> 00:35:10,611
θα είχαμε ίσως     
      εγκατέλειψε την περιοχή,

807
00:35:10,646 --> 00:35:13,416
και αυτό θα είχε
παρέμεινε ανεξερεύνητη.

808
00:35:13,451 --> 00:35:15,418
-Πραγματικά έχει.          
       <i> -MARTY: Θυμάμαι</i>

809
00:35:15,453 --> 00:35:16,947
ξεκάθαρα όταν ήθελες    
     να τα παρατήσεις στο βάλτο,

810
00:35:16,982 --> 00:35:18,553
και είπα, «Ρικ, δεν υπάρχει περίπτωση!

811
00:35:18,588 --> 00:35:21,490
<i> -Καμία περίπτωση!"</i>           
           - (γέλιο)

812
00:35:21,525 --> 00:35:24,427
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Είμαι έκπληκτος,</i>           
      <i> γιατί δεν σκέφτηκα</i>

813
00:35:24,462 --> 00:35:27,364
<i> υπήρχε οτιδήποτε</i>         
    <i> εκεί αλλά βάλτους.</i>

814
00:35:27,399 --> 00:35:30,829
Και χαίρομαι γι' αυτό        
  Η διαίσθηση του Ρικ ήταν σωστή.

815
00:35:30,864 --> 00:35:32,666
Παιδιά τα πάτε περίφημα.

816
00:35:32,701 --> 00:35:34,734
Είμαι πολύ ευχαριστημένος,  
   μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί.

817
00:35:34,769 --> 00:35:36,571
<i> Αυτό είναι ωραίο. Καλά πράγματα.</i>

818
00:35:36,606 --> 00:35:37,836
<i> -RICK: Εντάξει, πρόσεχε.</i>    
     <i> -AARON: Ευχαριστώ, Μάρτυ.</i>

819
00:35:37,871 --> 00:35:39,838
<i> MARTY:</i>               
          <i> Ναι. Αντίο.</i>

820
00:35:39,873 --> 00:35:42,511
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Πριν από μια άλλη επιτυχημένη μέρα</i>

821
00:35:42,546 --> 00:35:44,645
<i>τελειώνει στο Oak Island...</i>

822
00:35:44,680 --> 00:35:47,648
<i> RICK:</i>                        
  <i> Εκτιμώ πραγματικά όλους</i>

823
00:35:47,683 --> 00:35:50,618
- Έρχομαι σήμερα στην αίθουσα πολέμου.
<i>-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...αδέρφια Ρικ</i>

824
00:35:50,653 --> 00:35:52,620
<i> και Marty Lagina,</i>       
       <i> μαζί με μέλη</i>

825
00:35:52,655 --> 00:35:54,655
<i> της ομάδας τους,</i>           
      <i> συγκεντρωθείτε για μια συνάντηση</i>

826
00:35:54,690 --> 00:35:57,526
<i> μέσω τηλεδιάσκεψης</i>          
  <i> με την Δρ. Christa Brosseau...</i>

827
00:35:57,561 --> 00:35:59,693
Γεια σας, Δρ. Brosseau.

828
00:35:59,728 --> 00:36:01,365
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...καθηγητής χημείας</i>

829
00:36:01,400 --> 00:36:02,927
<i> στο Πανεπιστήμιο St. Mary's,</i>

830
00:36:02,962 --> 00:36:04,863
<i> για να ακούσω την ανάλυσή της</i>     
      <i> από τις δύο αιχμές</i>

831
00:36:04,898 --> 00:36:07,470
<i> βρέθηκε πρόσφατα στο νησί.</i>

832
00:36:07,505 --> 00:36:10,000
<i> Ένα στα λάφυρα</i>         
     <i> του OC-1 και το άλλο</i>

833
00:36:10,035 --> 00:36:15,412
<i>ανακαλύφθηκε σε σχήμα φιδιού</i>
<i>λόφος στην παρτίδα 15.</i>

834
00:36:15,447 --> 00:36:18,910
Λοιπόν, Δρ. Brosseau, καλωσορίζουμε  
  εσύ στην αίθουσα του πολέμου και, ε,

835
00:36:18,945 --> 00:36:20,945
αν ήσουν αρκετά ευγενικός     
    για να παρουσιάσετε την ανάλυσή σας,

836
00:36:20,980 --> 00:36:22,079
το περιμένουμε με ανυπομονησία.

837
00:36:24,489 --> 00:36:27,424
Ναι. Λοιπόν, έχω το αντικείμενο  
   εδώ μαζί μου - η ακίδα.

838
00:36:27,459 --> 00:36:28,953
ΓΚΑΡΥ:                     
      Εκεί είναι. Ω,          
      φαίνεται λίγο

839
00:36:28,988 --> 00:36:30,790
καλύτερα τώρα έχει καθαριστεί.

840
00:36:30,825 --> 00:36:35,564
Η ακίδα πηγαίνει κατευθείαν   
   κάθετα στο κεφάλι

841
00:36:35,599 --> 00:36:36,598
<i> της ακίδας,</i>             
     <i> που είναι ένδειξη</i>

842
00:36:36,634 --> 00:36:40,767
ότι έχει κατασκευαστεί από τον άνθρωπο    
    και δεν φτιάχνεται με μηχανή.

843
00:36:40,802 --> 00:36:42,736
<i> Θα μοιραστώ</i>           
     <i> η οθόνη μου μαζί σας εδώ</i>

844
00:36:42,771 --> 00:36:44,705
ώστε να μπορείτε να δείτε τα δεδομένα.

845
00:36:44,740 --> 00:36:47,642
<i> Με όρους</i>                    
   <i> της στοιχειακής ανάλυσης--</i>

846
00:36:47,677 --> 00:36:49,677
<i>και εδώ είναι πραγματικά το σημείο...</i>

847
00:36:49,712 --> 00:36:51,778
<i> ξέρεις,</i>                   
   <i> το μήνυμα λήψης στο σπίτι είναι--</i>

848
00:36:51,813 --> 00:36:53,714
χωρίς μαγγάνιο, χμ,         
      περιέχει φώσφορο.

849
00:36:53,749 --> 00:36:56,046
Σημείο πέντε τοις εκατό.

850
00:36:56,081 --> 00:36:58,521
Έτσι, προ του 1840 σφυρήλατο σίδερο.

851
00:36:58,556 --> 00:37:02,723
Σε συμφωνία με ένα προ του 1790   
   στυλ ακίδας, και

852
00:37:02,758 --> 00:37:05,825
<i> σχεδόν πανομοιότυπο</i>            
   <i> στην ακίδα που βρήκατε</i>

853
00:37:05,860 --> 00:37:08,498
στο OC-1 ή το Money Pit.

854
00:37:09,996 --> 00:37:13,833
<i>Ο φώσφορος είναι ένα αρκετά σπάνιο εύρημα</i>
<i>για αντικείμενα δαπέδου</i>

855
00:37:13,868 --> 00:37:15,670
στο Oak Island.         
         Βρήκαμε μερικά,

856
00:37:15,705 --> 00:37:18,035
αλλά ακριβώς στο ίδιο    
     περιεκτικότητα σε φώσφορο,

857
00:37:18,070 --> 00:37:20,576
Θα έλεγα ότι είναι δυνατό

858
00:37:20,611 --> 00:37:22,809
<i> ότι αυτές οι δύο αιχμές, χμ,</i>

859
00:37:22,844 --> 00:37:24,283
έγιναν ταυτόχρονα.

860
00:37:25,946 --> 00:37:27,814
<i> GARY:</i>             
              <i> Ουάου.</i>

861
00:37:30,819 --> 00:37:32,621
<i> -ΓΚΑΡΥ: Ουάου.</i>         
           <i> -DOUG: Ουάου.</i>

862
00:37:32,656 --> 00:37:33,820
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Στην πολεμική αίθουσα του Oak Island...</i>

863
00:37:33,855 --> 00:37:35,624
Μοιάζουν πολύ.

864
00:37:35,659 --> 00:37:38,528
Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος σιδεράς  
  που τους έκανε και τους δύο.

865
00:37:38,563 --> 00:37:40,563
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...χημικός Δρ. Christa Brosseau</i>

866
00:37:40,598 --> 00:37:43,731
Ο <i> μόλις ενημέρωσε τον Ρικ,</i>   
     <i> Ο Μάρτι και η ομάδα</i>

867
00:37:43,766 --> 00:37:47,537
<i> ότι η χειροποίητη ακίδα</i>  
   <i> βρέθηκε βαθιά στο OC-1</i>

868
00:37:47,572 --> 00:37:51,442
<i> και ένα άλλο που βρέθηκε στο</i>  
 <i> φιδιόμορφο ανάχωμα στην Παρτίδα 15</i>

869
00:37:51,477 --> 00:37:54,841
<i> είναι πανομοιότυπα,</i>             
    <i> και επίσης χρονολογούνται παλιότερα</i>

870
00:37:54,876 --> 00:37:57,712
<i> στην ανακάλυψη</i>            
   <i> του αρχικού Money Pit.</i>

871
00:37:57,747 --> 00:38:00,715
Βασισμένο στα παπούτσια βοδιού         
και το άλλο έργο που βρήκαμε,

872
00:38:00,750 --> 00:38:02,486
οι άνθρωποι έκαναν δουλειά     
     εδώ και αρκετά χρόνια.

873
00:38:02,521 --> 00:38:05,720
ΝΤΟΥΓΚ: Ας το πούμε αυτό      
      οποιαδήποτε επέμβαση

874
00:38:05,755 --> 00:38:07,458
συνέβαινε εδώ       
        στο νησί...

875
00:38:07,493 --> 00:38:09,460
ας πούμε λειτουργία καταθέτη--

876
00:38:09,495 --> 00:38:11,759
πρέπει να έχουν προετοιμαστεί    
     για αυτό κατά κάποιο τρόπο.

877
00:38:11,794 --> 00:38:13,596
-Θα σκεφτείς.             
  -Λοιπόν, αν είχαν σιδερά

878
00:38:13,631 --> 00:38:17,633
αποτελούν ένα μάτσο αιχμές     
  για κάποιο σκοπό, μπορούμε να πούμε αν

879
00:38:17,668 --> 00:38:20,999
αυτές οι δύο αιχμές είναι       
     σχετίζονται μεταξύ τους;

880
00:38:21,034 --> 00:38:23,969
Ναι. Είναι δυνατό κοιτάζοντας 
 κατά την ένταξη της σκωρίας

881
00:38:24,004 --> 00:38:26,037
και η συγκέντρωση         
  των στοιχείων της σκωρίας,

882
00:38:26,072 --> 00:38:27,874
για να δούμε αν
ή όχι, για παράδειγμα,

883
00:38:27,909 --> 00:38:29,975
μπορεί να ήταν η ίδια συνταγή

884
00:38:30,010 --> 00:38:32,010
<i> -χρησιμοποιείται για την παραγωγή</i>       
        <i> αυτές οι δύο αιχμές.</i>      
        - Ορίστε.

885
00:38:32,045 --> 00:38:34,485
<i> Είναι κάτι σαν παράθυρο</i>  
   <i> στο μέταλλο</i>

886
00:38:34,520 --> 00:38:36,883
και επίσης μερικές φορές η διαδικασία 
 χρησιμοποιείται για να το φτιάξει.

887
00:38:36,918 --> 00:38:38,621
Αυτό θα ήταν πολύ ενδεικτικό,

888
00:38:38,656 --> 00:38:41,019
γιατί αυτό θα       
       σχεδόν οριστικά

889
00:38:41,054 --> 00:38:42,856
συνδέστε τα δύο σημεία μεταξύ τους.

890
00:38:42,891 --> 00:38:44,726
Το Money Pit είναι         
       απολύτως σχετικό

891
00:38:44,761 --> 00:38:47,498
στο χαρακτηριστικό ανάχωμα on-on 15.

892
00:38:49,832 --> 00:38:52,063
-Αν ήταν έτσι.          
<i>-MARTY: Ίσως κοιτάς</i>

893
00:38:52,098 --> 00:38:56,738
χαλάει από, ας πούμε,    
     το αρχικό Money Pit.

894
00:38:56,773 --> 00:38:58,608
<i> Γιατί πώς είναι αυτό το νύχι</i>

895
00:38:58,643 --> 00:39:01,611
το ίδιο ακριβώς όπως βρέθηκε στο OC-1;

896
00:39:01,646 --> 00:39:03,646
Ναι.

897
00:39:03,681 --> 00:39:05,648
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Θα μπορούσε ο Marty Lagina να είναι σωστός</i>

898
00:39:05,683 --> 00:39:09,883
<i>ότι ο φιδιόμορφος τύμβος</i>   
<i>είναι απλώς τα λάφυρα που μένουν πίσω</i>

899
00:39:09,918 --> 00:39:12,952
<i> ως αποτέλεσμα προηγούμενης</i>    
  <i> ανασκαφή του Money Pit;</i>

900
00:39:12,987 --> 00:39:17,055
<i> Αν ναι, ήταν από κάποιον</i>
<i> ψάχνει για θησαυρό,</i>

901
00:39:17,090 --> 00:39:20,927
<i> ή από κάποιον</i>           
       <i> ποιος έκανε κατάθεση;</i>

902
00:39:20,962 --> 00:39:25,569
<i> RICK:</i>                       
   <i> Είναι σημαντικό</i>            
   <i> που βρέθηκε μια ακίδα τριανταφυλλιάς</i>

903
00:39:25,604 --> 00:39:29,969
<i> στη βάση αυτής της δυνατότητας</i> 
   <i> μοιάζει πολύ,</i>

904
00:39:30,004 --> 00:39:33,676
<i> μεταλλουργικά,</i>           
    <i> η ακίδα που βρέθηκε στο OC-1.</i>

905
00:39:33,711 --> 00:39:38,945
Εάν μπορείτε να συνδέσετε το τεχνούργημα 
από τη μια τοποθεσία στην άλλη,

906
00:39:38,980 --> 00:39:41,915
παρέχει διορατικότητα      
       ως προς το έργο,

907
00:39:41,950 --> 00:39:43,686
ίσως ήταν σύγχρονος.

908
00:39:43,721 --> 00:39:45,655
Αυτό είναι μια σημαντική ένδειξη.

909
00:39:45,690 --> 00:39:47,657
Ας κάνουμε τουλάχιστον την ανάλυση

910
00:39:47,692 --> 00:39:49,791
και δες αν αθροίζεται     
      σε οτιδήποτε.

911
00:39:49,826 --> 00:39:51,991
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.      
      -Ναι.

912
00:39:52,026 --> 00:39:54,092
Το σημαντικό         
    που πρέπει να κρατήσουμε,

913
00:39:54,127 --> 00:39:56,864
ε, επικεντρώθηκε σε:          
       είναι προαναζήτηση;

914
00:39:56,899 --> 00:39:59,867
Και αν είναι προ-αναζήτηση,   
    τότε είναι καταθέτης.

915
00:39:59,902 --> 00:40:01,033
Ναι.

916
00:40:01,068 --> 00:40:03,673
Και αν αυτά τα τεχνουργήματα     
     δένουν

917
00:40:03,708 --> 00:40:06,940
με τον καταθέτη, και έχουμε 
  ένας βάλτος δρόμος που είναι

918
00:40:06,975 --> 00:40:08,711
σε απόσταση αναπνοής,

919
00:40:08,746 --> 00:40:10,944
Νομίζω ότι αυτό γίνεται    
     πολύ συναρπαστικό

920
00:40:10,979 --> 00:40:13,716
ότι μπορεί να υπάρχει       
      ένας σύλλογος εκεί.

921
00:40:13,751 --> 00:40:16,620
Χρειαζόμαστε λοιπόν                
     για να βρείτε περισσότερα αντικείμενα.

922
00:40:16,655 --> 00:40:18,017
Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μυστρί του Billy;

923
00:40:18,052 --> 00:40:20,184
-Οχι.                 
           - (γέλιο)

924
00:40:20,219 --> 00:40:22,153
Απολύτως όχι.

925
00:40:22,188 --> 00:40:27,125
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι, ε,  
   ευχαριστω για την γνωμη.

926
00:40:27,160 --> 00:40:29,127
Δεν θα λείπει      
       των μελλοντικών ευρημάτων.

927
00:40:29,162 --> 00:40:31,635
-Σου το εγγυώμαι.     
     - Καλό ακούγεται.

928
00:40:31,670 --> 00:40:34,099
-Λοιπόν, πρόσεχε           
       αυτό που επιθυμείς.
- (γέλιο)

929
00:40:34,134 --> 00:40:35,870
ΓΚΑΡΥ:                         
  Σας έχουμε για γρήγορη κλήση.

930
00:40:35,905 --> 00:40:38,070
Και πάλι όμως ευχαριστώ πολύ.

931
00:40:38,105 --> 00:40:39,170
Εμείς - σίγουρα όλοι      
       εκτιμήστε το.

932
00:40:39,205 --> 00:40:40,743
Απολύτως. Αντίο.

933
00:40:40,778 --> 00:40:42,943
<i> -RICK: Ευχαριστώ.</i>      
        <i> -DOUG: Αντίο.</i>

934
00:40:42,978 --> 00:40:46,012
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Για τον Ρικ, τον Μάρτυ, τον Κρεγκ</i>    
     <i> και τη συντροφιά τους,</i>

935
00:40:46,047 --> 00:40:49,048
<i>οι απαντήσεις στον 225χρονο</i>

936
00:40:49,083 --> 00:40:52,986
<i> Μυστήριο θησαυρού του Oak Island</i> 
   <i> εμφανίζονται πιο κοντά από ποτέ.</i>

937
00:40:53,021 --> 00:40:55,758
<i> Είναι δυνατόν</i>            
     <i> αυτό με την ανακάλυψη</i>

938
00:40:55,793 --> 00:40:58,893
<i> ενός τεράστιου δρόμου</i>            
  <i> στον βάλτο σε σχήμα τριγώνου,</i>

939
00:40:58,928 --> 00:41:00,829
<i> βρήκαν ένα μονοπάτι</i>

940
00:41:00,864 --> 00:41:03,898
<i> αυτό θα τους οδηγήσει</i>         
   <i> απευθείας σε ένα θαμμένο θησαυροφυλάκιο</i>

941
00:41:03,933 --> 00:41:06,032
<i> που περιέχει χρυσό, κοσμήματα</i>

942
00:41:06,067 --> 00:41:08,771
<i> ακόμα και ανεκτίμητα λείψανα</i>  
    <i> στο Money Pit;</i>

943
00:41:08,806 --> 00:41:12,236
<i> Ή μπορεί να τους δείχνει</i> 
  <i> σε διαφορετική τοποθεσία</i>

944
00:41:12,271 --> 00:41:15,778
<i> όπου ο πολυπόθητος θησαυρός</i>
<i> η κατάθεση εισήχθη για πρώτη φορά</i>

945
00:41:15,813 --> 00:41:16,779
<i> στο νησί;</i>

946
00:41:16,814 --> 00:41:19,045
<i> Ένα πράγμα είναι σίγουρο.</i>

947
00:41:19,080 --> 00:41:21,179
<i> Αυτή η ομάδα δεν θα τα παρατήσει</i>

948
00:41:21,214 --> 00:41:24,050
<i> μέχρι κάθε ένδειξη</i>       
        Το <i> τρέχει στο έδαφος</i>

949
00:41:24,085 --> 00:41:27,053
<i> και κάθε πέτρα είναι</i>       
      <i> ανατράπηκε προσεκτικά.</i>

950
00:41:30,894 --> 00:41:33,928
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την επόμενη φορά</i>      
   Η κατάρα του Oak Island...

951
00:41:33,963 --> 00:41:36,194
- (δυνατό μπιπ)           
      -Έχω χτυπήσει εδώ!

952
00:41:36,229 --> 00:41:38,196
(ψυχάει) Μπορεί να είναι χρυσός.

953
00:41:38,231 --> 00:41:41,837
-Αυτό είναι χρυσός, έτσι δεν είναι;    
     -Εκπληκτική επιτυχία! Γεια σου!

954
00:41:41,872 --> 00:41:43,971
Αυτό είναι πιο high-end.
Κάποιος με λεφτά.

955
00:41:44,006 --> 00:41:45,808
Θα μπορούσε να ήταν        
        για ένα μυστικό κουτί.

956
00:41:45,843 --> 00:41:49,174
Παίρνουμε υπολείμματα     
     ίσως του Money Pit.

957
00:41:49,209 --> 00:41:50,945
- (γρυλίζει)                  
     -Ουάου! Καλά. Αυτό είναι ξύλο

958
00:41:50,980 --> 00:41:54,817
- πολύ κάτω από κάθε αναμενόμενο βάθος. 
-Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ένα "Αχα".

959
00:41:54,852 --> 00:41:55,818
-Ναι.                          
<i>-MARTY: Πρέπει να συνεχίσουμε να τρυπάμε</i>

960
00:41:55,853 --> 00:41:57,281
γιατί αυτό θα μπορούσε να είναι     
      το ίδιο το Money Pit.

961
00:41:57,316 --> 00:41:59,052
-Ναι, θα μπορούσε.        
         -Τρυπάνι!

962
00:41:59,087 --> 00:42:00,955
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


